1
00:00:09,760 --> 00:00:12,628
"Vilken vän vi har i Jesus"
av Charles C. Converse

2
00:00:12,846 --> 00:00:19,184
<i>♪ Vilken vän vi har i Jesus ♪</i>

3
00:00:19,520 --> 00:00:25,107
<i>♪ Alla våra synder och sorger att bära ♪</i>

4
00:00:25,943 --> 00:00:32,440
<i>♪ Vilket privilegium att bära ♪</i>

5
00:00:32,491 --> 00:00:38,453
<i>♪ Allt till Gud i bön ♪</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:45,377
<i>♪ O vilken frid vi ofta förlorar ♪</i>

7
00:00:45,712 --> 00:00:51,709
<i>♪ O vilken onödig smärta vi bär ♪</i>

8
00:00:52,302 --> 00:00:58,765
<i>♪ Allt för att vi inte bär ♪</i>

9
00:00:58,809 --> 00:01:05,773
<i>♪ Allt till Gud i bön. ♪</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

11
00:01:25,335 --> 00:01:29,329
♪ När detta blodiga krig är över ♪

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,462
♪ Inget mer soldatarbete för mig ♪

13
00:01:34,428 --> 00:01:38,638
♪ När jag får på mig mina civvy-kläder ♪

14
00:01:38,890 --> 00:01:42,054
♪ Åh vad glad jag kommer att bli ♪

15
00:01:43,478 --> 00:01:47,313
♪ Inga fler kyrkparader på söndag ♪

16
00:01:47,566 --> 00:01:50,934
♪ Inget mer att tigga om ett pass ♪

17
00:01:51,945 --> 00:01:56,030
♪ Du kan berätta för sergeant-majoren ♪

18
00:01:56,325 --> 00:01:59,784
♪ Att sticka sina pass upp på hans... ♪

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,288
Åh, nej, bry mig inte.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,536
Jag har hört mycket värre.

21
00:02:08,420 --> 00:02:09,831
Två år i frontlinjen.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,714
Språk.

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,999
Först orkade jag inte ha det.

24
00:02:15,510 --> 00:02:18,173
- Men sen tänkte jag...
- De är bara ord.

25
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Exakt.

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,012
De betyder verkligen ingenting.

27
00:02:30,734 --> 00:02:31,975
Det är handlingar som gäller.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,485
Det är vad vi bedöms på.

29
00:02:35,947 --> 00:02:36,947
Håller du inte med?

30
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
Alla kan inte räddas.

31
00:03:32,254 --> 00:03:35,463
Vi kan industrialisera mordet
halva den civiliserade världen

32
00:03:35,507 --> 00:03:37,373
men försök göra en bra golfboll.

33
00:03:37,843 --> 00:03:39,709
Det är mer komplicerat än mord.

34
00:03:39,845 --> 00:03:40,845
Hm.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,171
Det är rikt från dig, mrs Christie.

36
00:03:44,433 --> 00:03:45,469
Anledningen till att jag är här...

37
00:03:45,517 --> 00:03:47,759
Jag hatar att prata butik på fairway.

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,178
Låt oss spela några hål.
– Jag hatar golf.

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,479
Vad gör du på en golfbana då?

40
00:03:52,649 --> 00:03:54,311
Försöker prata med dig, Sir Arthur.

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
Jag behöver hjälp.

42
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Med mitt skrivande.

43
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
Väl...

44
00:04:01,241 --> 00:04:03,153
Jag tänker inte prata om du inte spelar.

45
00:04:03,994 --> 00:04:05,485
Förutsatt att du kan, förstås.

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,243
Ja. Min man älskar golf.

47
00:04:43,408 --> 00:04:44,489
Den där detektiven...

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,527
Din flamländska dandy.

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,282
Du lär dig att förakta honom.

50
00:04:51,124 --> 00:04:52,456
Likaså dina läsare.

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,377
De kommer att tro att din skapelse är deras.

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,335
Om jag inte kan skriva mer,
inget av det spelar någon roll.

53
00:05:00,926 --> 00:05:04,010
Tja, det är nog det bästa.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,716
Jag skulle bli mycket gladare om jag aldrig började igen.

55
00:05:10,685 --> 00:05:11,801
Du skulle vara mycket fattigare.

56
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Ja.

57
00:05:13,939 --> 00:05:15,305
Och alla skulle hata dig.

58
00:05:15,982 --> 00:05:16,982
Det är sant.

59
00:05:17,943 --> 00:05:20,026
Tänk om Sherlock Holmes aldrig hade funnits?

60
00:05:20,654 --> 00:05:21,770
Hmm.

61
00:05:21,988 --> 00:05:24,071
Bra riddance till en outhärdlig kuk.

62
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
Hm.

63
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Ah!

64
00:05:40,215 --> 00:05:42,172
Men det är inte en karaktär jag pratar om.

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
Det är jag.

66
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Okej.

67
00:05:48,348 --> 00:05:49,509
Vad är problemet?

68
00:05:51,434 --> 00:05:52,550
Varför kan du inte skriva?

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,770
Folk löser mina mord.

70
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
Ja.

71
00:05:59,526 --> 00:06:02,564
De antar att det är det mest osannolika
kandidat och gissar rätt.

72
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
Och?

73
00:06:04,573 --> 00:06:08,317
Tja, vad skulle vara poängen med att läsa
300 sidor med smart insikt och avdrag

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,513
om publiken visste vem mördaren var
i de första fem?

75
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Ah.

76
00:06:13,039 --> 00:06:14,575
Smarta jäklar, eller hur?

77
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Dina läsare.

78
00:06:16,042 --> 00:06:17,749
Jag är inte säker på att gissningarna är smarta.

79
00:06:18,712 --> 00:06:21,295
Du spenderar månader och månader
plottning och delplotting

80
00:06:22,048 --> 00:06:25,257
inlärning och sömnadsfel

81
00:06:25,927 --> 00:06:29,170
och buggarna hittar en genväg
och hugga av dig vid knäna, hm?

82
00:06:29,848 --> 00:06:30,848
Exakt.

83
00:06:31,892 --> 00:06:32,928
Men vad gör jag?

84
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
Jag slutade skriva.
– Jag har precis börjat.

85
00:06:46,740 --> 00:06:47,981
Jag har aldrig berättat för någon

86
00:06:49,618 --> 00:06:51,109
men jag har precis börjat skriva igen.

87
00:06:52,579 --> 00:06:53,615
Om du berättar för någon

88
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
Jag förnekar det.

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,913
Och jag ska se till att ditt namn är noggrant
släpade genom leran.

90
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Jag förstår.

91
00:07:00,337 --> 00:07:03,171
Du kommer inte att gilla det.
- I det här skedet skulle jag göra vad som helst.

92
00:07:05,383 --> 00:07:06,919
Designa en golfbana.

93
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
Det var vad jag gjorde.

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,765
Det var som att kanalisera Guds hand.

95
00:08:05,360 --> 00:08:07,067
Du sa en timme. Det har varit två.

96
00:08:07,529 --> 00:08:08,986
Skrivandet får vänta.

97
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
Hur får jag den här att flyga ordentligt?

98
00:08:12,117 --> 00:08:14,200
Jag måste ha ett svar.
Jag kan inte vänta längre.

99
00:08:14,703 --> 00:08:16,035
Kan vi prata om detta senare?

100
00:08:16,579 --> 00:08:17,990
Det finns inget att prata om.

101
00:08:18,081 --> 00:08:20,619
Jag vill skiljas.
Jag behöver bara att du håller med.

102
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Det gör jag inte.

103
00:08:24,212 --> 00:08:25,248
Nancy och jag...

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,417
du vet hur ledsna vi är.

105
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
Men ju snabbare detta görs, desto mindre smärta
för alla.

106
00:08:32,429 --> 00:08:34,091
Nancy lider också.

107
00:08:37,892 --> 00:08:40,384
Ja, Carlo? Allt okej?

108
00:08:42,063 --> 00:08:43,474
Det finns en dam att träffa dig.

109
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Vem är det? Jag har inga möten.

110
00:08:46,401 --> 00:08:48,609
En fröken Rogers. Hon säger att det är viktigt.

111
00:08:48,695 --> 00:08:50,607
Sedan när har jag tagit emot fans hemma?

112
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Hon är sjuksköterska.

113
00:08:53,158 --> 00:08:54,694
Hon kan komma tillbaka en annan gång.

114
00:08:54,743 --> 00:08:58,407
Det är okej, Carlo. Det är inte ditt fel.
Varför ser du inte vad hon vill?

115
00:08:58,621 --> 00:09:01,238
Om det är något som kan vänta,
Jag skickar henne iväg.

116
00:09:04,919 --> 00:09:07,377
Gud, jag hatar dig.
- Ge mig då en jävla skilsmässa.

117
00:09:07,380 --> 00:09:08,461
Nej.
- Varför inte?

118
00:09:08,506 --> 00:09:09,747
För jag älskar dig.

119
00:09:10,300 --> 00:09:11,336
Men jag älskar dig inte.

120
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Jag vet.

121
00:09:26,566 --> 00:09:29,684
Det här är fröken Rogers.
- Hej, mrs Christie.

122
00:09:30,195 --> 00:09:33,609
Är detta ett professionellt besök?
Jag kommer inte ihåg några läkarbesök.

123
00:09:33,948 --> 00:09:35,280
Nej, nej, inget sådant.

124
00:09:36,493 --> 00:09:37,609
Varför är du här då?

125
00:09:38,620 --> 00:09:40,031
Jag behöver din hjälp.

126
00:09:40,955 --> 00:09:41,955
Hur så?

127
00:09:43,374 --> 00:09:45,536
Jag vill att du hjälper mig att lösa ett mord.

128
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Vad?

129
00:09:48,046 --> 00:09:51,835
För sex år sedan, min vän
blev ihjälslagen på ett tåg.

130
00:09:51,883 --> 00:09:55,752
De fångade aldrig mördaren
och jag har undersökt sedan dess.

131
00:09:56,304 --> 00:09:58,591
Jag är säker på att du känner till fallet, det var känt.

132
00:09:59,140 --> 00:10:00,597
Hon hette Florens.

133
00:10:01,059 --> 00:10:03,096
Hon var sjuksköterskan Nightingales guddotter.

134
00:10:03,144 --> 00:10:05,807
Jag är ledsen, fröken Rogers, men vilken fantasi som helst
du har unnat dig

135
00:10:05,855 --> 00:10:07,266
Jag är en författare, inte en detektiv.

136
00:10:07,315 --> 00:10:08,897
Låt mig bara beskriva detaljerna.

137
00:10:08,942 --> 00:10:11,184
Det är ett mysterium, som en av dina böcker.

138
00:10:11,236 --> 00:10:14,695
Utan tvekan, fröken Rogers, men ändå,
det finns 100 anledningar till varför jag inte kan.

139
00:10:17,992 --> 00:10:20,780
Kan du se fröken Rogers ute?
Jag måste återgå till mitt arbete.

140
00:10:24,666 --> 00:10:28,455
Snälla, jag har ingen annanstans att vända mig.
Hon förtjänar rättvisa.

141
00:10:43,309 --> 00:10:46,677
Miss Rogers insisterade på att lämna detta,
Jag försökte...

142
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
Tack.

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,610
Du kommer att hitta en väg igenom.

144
00:11:04,205 --> 00:11:05,491
Jag är inte säker på att jag kommer att göra det.

145
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
Ska jag skriva manuskriptet?

146
00:11:07,750 --> 00:11:09,582
Att se det tryckt hjälper dig alltid.

147
00:11:09,711 --> 00:11:10,792
Nej, inte den här gången.

148
00:11:12,130 --> 00:11:14,497
En genomläsning kanske? En studieresa?

149
00:11:16,509 --> 00:11:17,750
Jag ska göra allt för att hjälpa.

150
00:11:17,802 --> 00:11:19,668
Jag vet, och jag är väldigt tacksam.

151
00:11:21,723 --> 00:11:23,760
Men jag tror att jag måste träffa ett proffs.

152
00:11:29,522 --> 00:11:31,855
Mrs Christie? Sir Hugh kommer att se dig nu.

153
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Tack.

154
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Mrs Christie.

155
00:11:42,827 --> 00:11:45,865
Jag är smickrad att du ska vända dig till mig
för forskningsändamål.

156
00:11:46,497 --> 00:11:49,581
Så många skribenter som rider på hårt
över sitt källmaterial.

157
00:11:49,626 --> 00:11:53,165
Jag är väldigt angelägen om att förstå
den känslomässiga dynamiken i kursdesign.

158
00:11:53,296 --> 00:11:54,332
Du menar...

159
00:11:54,714 --> 00:11:55,714
Tack.

160
00:11:56,841 --> 00:12:01,961
...hur man skulle gå till väga för att mörda någon
på en golfbana.

161
00:12:02,430 --> 00:12:03,261
Nej.

162
00:12:03,389 --> 00:12:06,097
Vad får en att njuta av att spela en golfrunda?

163
00:12:07,185 --> 00:12:08,266
Som ett alibi?

164
00:12:09,771 --> 00:12:12,605
Hur kunde man spela golf

165
00:12:13,107 --> 00:12:15,064
men spelar du inte golf?
- Nej.

166
00:12:15,193 --> 00:12:16,855
Detta har inget med mitt skrivande att göra.

167
00:12:16,903 --> 00:12:18,519
Jag vill designa en golfbana.

168
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
Jag förstår.

169
00:12:23,326 --> 00:12:24,362
Verkligen?
- Ja.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,783
Tja... i så fall

171
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Jag är rädd att mitt svar är ganska kort.

172
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
Du kan inte.

173
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Ursäkta mig?

174
00:12:35,296 --> 00:12:38,835
Det finns ingen golfklubb jag känner som skulle göra det
beställa en design av en kvinna.

175
00:12:40,301 --> 00:12:44,261
Jag förstår att det har funnits en trend på senare tid
för damer till golf.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
Men verkligen...

177
00:12:46,599 --> 00:12:51,264
den rena komplexiteten i en designers uppgift
är bortom en kvinnas förmåga.

178
00:12:52,146 --> 00:12:54,479
Oavsett hur kapabel den kvinnan är.

179
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
Jag förstår.

180
00:12:58,528 --> 00:12:59,894
Jag hade inte insett

181
00:13:01,072 --> 00:13:03,780
men tänker på det,
hur kunde jag ha varit så dum?

182
00:13:04,701 --> 00:13:06,658
Föreställ dig en kvinna

183
00:13:06,703 --> 00:13:10,071
att kunna utforma ingressen till putting
något litet i ett hål.

184
00:13:11,082 --> 00:13:13,699
En kvinna kanske bara presenterar hålet
och har gjort.

185
00:13:14,627 --> 00:13:16,027
Och var skulle det vara roligt med det?

186
00:13:16,754 --> 00:13:18,711
Det skulle inte finnas något att sköta, till att börja med.

187
00:13:20,425 --> 00:13:22,212
Tack för din tid.

188
00:13:22,385 --> 00:13:23,876
Det har varit meningslöst.

189
00:13:41,988 --> 00:13:44,230
Mamma, kommer du att leka kurragömma?

190
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
Ja, kära du.

191
00:13:45,908 --> 00:13:47,399
Vad gör du?

192
00:13:48,119 --> 00:13:50,327
Arbetssätt.
- Det är inget arbete.

193
00:13:52,373 --> 00:13:54,365
Var är Carlo?
- Hon gömmer sig.

194
00:13:55,126 --> 00:13:56,287
Borde du inte hitta henne?

195
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Hur länge ska hon gömma sig?

196
00:14:01,007 --> 00:14:02,543
Jag föreställer mig tills du hittar henne.

197
00:14:04,218 --> 00:14:05,800
Men tänk om jag inte hittar henne?

198
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
Hon kommer att svälta.

199
00:14:08,890 --> 00:14:10,677
Verkligen? Carlo!

200
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
ha!

201
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Rosalind!

202
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Jag kommer!

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Klar eller inte!

204
00:14:58,147 --> 00:15:00,264
"Och vem är skyldig till allt detta?"

205
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
"Ingen kan skyllas utom robotarna."

206
00:15:04,695 --> 00:15:09,486
"Nej, vi är skyldiga, för våra egna
själviska mål, för vinst, för framsteg.

207
00:15:09,742 --> 00:15:11,734
Vi har förstört mänskligheten."

208
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Fröken Rogers.

209
00:16:44,212 --> 00:16:45,212
Tack.

210
00:16:45,630 --> 00:16:47,667
Du vet inte hur mycket det här betyder.
Komma in!

211
00:16:47,715 --> 00:16:49,297
Jag har inte gjort något än.

212
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Men du är här.

213
00:16:50,885 --> 00:16:53,127
Du ska hjälpa till.
– Jag har några frågor.

214
00:16:53,179 --> 00:16:55,296
Åh, självklart. Vad som helst, kom igenom.

215
00:17:07,068 --> 00:17:08,855
Jag tror att hennes kusin dödade henne.

216
00:17:09,028 --> 00:17:10,394
Han heter Randolph.

217
00:17:10,613 --> 00:17:12,070
Han ärvde fonden.

218
00:17:12,615 --> 00:17:16,074
Först trodde jag att det kanske var hennes bror
men han var i Amerika på den tiden.

219
00:17:16,160 --> 00:17:18,698
Han tog tillbaka hänget Florence gav mig.

220
00:17:18,913 --> 00:17:20,449
Randolph hatar mig.

221
00:17:21,040 --> 00:17:23,248
Florence säger så i sina dagböcker,
Jag ska visa dig.

222
00:17:23,626 --> 00:17:25,413
Har du hennes dagböcker?
– Självklart.

223
00:17:26,671 --> 00:17:27,912
Han hade aldrig ens träffat mig.

224
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Ehm...

225
00:17:32,426 --> 00:17:33,507
Zaki Hannachi

226
00:17:34,303 --> 00:17:36,169
en av Florens avvikelser.

227
00:17:36,430 --> 00:17:39,298
Han kom för att träffa henne i två veckor
innan hon mördades.

228
00:17:39,350 --> 00:17:41,717
Han skulle inte lämna henne ensam.
Han ville ha pengar, det är jag säker på.

229
00:17:42,728 --> 00:17:44,469
hade Florens pengar?
- Åh, ja.

230
00:17:44,522 --> 00:17:46,362
Polisen trodde att det var ett rån
gått fel.

231
00:17:46,899 --> 00:17:48,310
Åh, det var en boxare...

232
00:17:49,360 --> 00:17:50,817
här, men egentligen är han en tjuv.

233
00:17:51,112 --> 00:17:53,695
Travis Pickford, otäckt jobb.

234
00:17:53,739 --> 00:17:54,820
Han greps

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,089
men de sa att han inte gjorde det.

236
00:17:57,118 --> 00:17:59,485
Hans pistol var täckt av blod.

237
00:17:59,537 --> 00:18:00,903
Och så är det sjuksköterskan.

238
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Daphne.

239
00:18:03,666 --> 00:18:06,784
Florences rapport skulle ha sett henne spärrad
från omvårdnad.

240
00:18:06,836 --> 00:18:08,543
Den pojken skulle ha dött.

241
00:18:08,963 --> 00:18:10,454
Det... det måste vara en av dem.

242
00:18:10,506 --> 00:18:11,997
Jag... Jag vet bara inte vilken.

243
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Mabel.

244
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
Ja?

245
00:18:15,803 --> 00:18:16,919
Är det Florens?

246
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
Ja.

247
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Ja, det är det.

248
00:18:31,402 --> 00:18:32,438
Titta, jag...

249
00:18:33,029 --> 00:18:34,816
Jag vet hur det här måste se ut.

250
00:18:34,864 --> 00:18:36,105
Jag menar, du hade rätt.

251
00:18:36,574 --> 00:18:38,190
Det du sa när jag kom för att träffa dig.

252
00:18:38,242 --> 00:18:40,029
Det här... är en fantasi.

253
00:18:41,704 --> 00:18:43,491
Men du måste tro mig.

254
00:18:43,914 --> 00:18:46,076
Florence dödades inte av en främling.

255
00:18:46,167 --> 00:18:48,204
Hon mördades av en anledning.

256
00:18:52,214 --> 00:18:53,625
Låt oss börja från början.

257
00:19:08,439 --> 00:19:11,147
Florence tog alltid en hörnplats
i sista vagnen

258
00:19:11,192 --> 00:19:12,273
vända framåt.

259
00:19:13,819 --> 00:19:15,060
Hon gillade inte tåg.

260
00:19:16,072 --> 00:19:19,611
En vän till henne dog i Italien,
kvävd i en tunnel.

261
00:19:20,368 --> 00:19:21,449
Dåligt kol, tycker jag.

262
00:19:23,913 --> 00:19:25,120
Dagen hon blev attackerad

263
00:19:25,331 --> 00:19:29,200
Jag hittade en plats för henne i kupén
bredvid men en kvinna berättade för oss att den togs

264
00:19:29,251 --> 00:19:30,913
- så vi kom in hit.
- Vilken kvinna?

265
00:19:32,129 --> 00:19:33,165
Jag minns inte.

266
00:19:34,590 --> 00:19:35,956
Och mannen i den bruna kostymen?

267
00:19:36,300 --> 00:19:38,633
Han steg på strax innan tåget gick.

268
00:19:39,220 --> 00:19:40,882
Men jag minns inte hans ansikte.

269
00:19:41,722 --> 00:19:43,714
Polisen var övertygad om att han var mördaren.

270
00:19:44,600 --> 00:19:46,307
Om jag bara kunde ge dem en beskrivning.

271
00:19:46,894 --> 00:19:48,681
Är du säker på att det var en man?
- Ja.

272
00:19:50,272 --> 00:19:51,934
Jag... menar, han såg ut som en man.

273
00:19:53,275 --> 00:19:54,732
Kände Florence igen honom?

274
00:19:57,113 --> 00:19:58,274
Jag minns inte.

275
00:20:00,074 --> 00:20:01,190
Du måste försöka.

276
00:20:13,003 --> 00:20:15,495
Att mörda någon är lättare
om du känner till deras rutin.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,839
Vem visste om Florens tågvanor?

278
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
Åh, alla.

279
00:20:21,679 --> 00:20:24,296
Jag menar, hon skämdes inte
om hennes rädsla.

280
00:20:24,932 --> 00:20:27,345
Hon ville alltid förklara det.

281
00:20:28,853 --> 00:20:32,221
Florence trodde inte på att låtsas vara det
något hon inte var.

282
00:20:35,901 --> 00:20:37,767
Det här är tunneln där det hände.

283
00:20:39,155 --> 00:20:40,737
Det var vad polisen trodde.

284
00:20:42,408 --> 00:20:45,151
Verkar svårare att döda någon
när du inte kan se dem så bra.

285
00:20:47,163 --> 00:20:48,574
Det tog henne fyra dagar att dö.

286
00:20:50,291 --> 00:20:52,283
Bitar av skalle fastnade i hennes hjärna.

287
00:20:54,378 --> 00:20:58,338
Alla sa att det var okej,
att hon inte kände någonting.

288
00:21:00,342 --> 00:21:03,085
Men jag har sett den för många gånger förut
med soldaterna.

289
00:21:05,264 --> 00:21:07,426
Sinnet hittar en väg igenom.

290
00:21:11,645 --> 00:21:13,102
Hon visste att hon var trasig.

291
00:21:14,565 --> 00:21:15,931
Hon visste att hon var döende.

292
00:21:19,153 --> 00:21:20,940
Men hon visste också att jag var där.

293
00:21:24,325 --> 00:21:25,486
Och att jag älskade henne.

294
00:21:30,122 --> 00:21:31,283
Hur länge var ni tillsammans?

295
00:21:32,291 --> 00:21:33,407
Tjugosex år.

296
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
Det är 15 fler än Archie och jag.

297
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Jag är väldigt ledsen.

298
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
Det är här personen
i hennes vagn gick av.

299
00:22:06,200 --> 00:22:07,441
Mannen i brun kostym?

300
00:22:07,493 --> 00:22:09,826
Ja, men vittnen beskrev någon annan.

301
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Tyngre byggnad och annorlunda kläder.

302
00:22:12,373 --> 00:22:14,518
Och mannen du såg
komma in i kupén med Florence

303
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
hade inget med honom?

304
00:22:15,584 --> 00:22:17,312
Han kunde inte ha dolt en förklädnad?

305
00:22:17,336 --> 00:22:20,795
Det var en kall dag men han hade ingen kappa eller väska.
Jag minns det.

306
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Så...

307
00:22:22,424 --> 00:22:25,383
en man hamnade i kupén med Florence,
och en annan man gick ut.

308
00:22:25,427 --> 00:22:26,588
Ja, det stämmer.

309
00:22:26,637 --> 00:22:27,798
Omöjlig.

310
00:22:28,138 --> 00:22:29,379
Vem var Florens på besök?

311
00:22:29,640 --> 00:22:33,054
Mrs Pamela Rose, hennes son James
dog i Frankrike

312
00:22:33,310 --> 00:22:34,846
och Florens tog hand om honom.

313
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Vad hände?

314
00:22:36,480 --> 00:22:39,268
Han sköts efter vapenstillestånd av någon galning

315
00:22:39,316 --> 00:22:41,148
vem skulle ha varit
inför ett skjutlag.

316
00:22:42,069 --> 00:22:44,005
Kunde hon ha skyllt på Florence
för att du inte räddade honom?

317
00:22:44,029 --> 00:22:46,897
Nej då. Han höll på att dö vid den tiden
han kom till Florens.

318
00:22:47,366 --> 00:22:49,278
Allt hon kunde göra var att göra honom bekväm.

319
00:22:50,119 --> 00:22:51,405
Har du träffat Mrs Rose?

320
00:22:51,954 --> 00:22:53,594
Detta skulle ha varit deras första möte.

321
00:22:53,956 --> 00:22:56,744
Hon hade precis upptäckt den där Florence
hade hjälpt sin son.

322
00:22:56,917 --> 00:22:58,783
Hon ville höra om hans sista dagar.

323
00:22:58,836 --> 00:23:00,577
Så hon visste att tåget Florence var på?

324
00:23:00,629 --> 00:23:02,389
Åh, hon skulle hämta henne från stationen.

325
00:23:03,465 --> 00:23:05,457
Men du kan inte tänka...
- Hon är misstänkt.

326
00:23:05,801 --> 00:23:07,961
Detsamma gäller för alla som visste vilket tåg
hon var på.

327
00:23:08,679 --> 00:23:10,295
Så det blir fem.

328
00:23:10,931 --> 00:23:12,263
Tja, om du inte räknar mig.

329
00:23:31,285 --> 00:23:35,074
Oroa dig inte, jag tänker inte förtala dig.
Jag tycker att det är dags för vapenvila.

330
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
Gör du det?

331
00:23:39,460 --> 00:23:41,372
Det här är en kurs jag skulle vilja spela.

332
00:23:42,254 --> 00:23:43,370
Var fick du tag i detta?

333
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Jag klarade det.

334
00:23:46,592 --> 00:23:47,924
Bollocks! Du hatar golf.

335
00:23:47,968 --> 00:23:49,175
Jag hatar att spela det.

336
00:23:50,971 --> 00:23:52,132
jag förstår inte.

337
00:23:52,514 --> 00:23:53,755
Jag gillade utmaningen.

338
00:23:58,854 --> 00:24:00,937
Du gjorde det här åt mig.
- Nej, det gjorde jag inte.

339
00:24:01,273 --> 00:24:02,514
Du är en fruktansvärd lögnare.

340
00:24:05,319 --> 00:24:08,562
Men se, det skulle jag vara
gå på en självmordsklubbsträff.

341
00:24:10,032 --> 00:24:14,367
Varför avstår jag inte en kväll av överdrivet
flygande heroics och stanna här?

342
00:24:15,454 --> 00:24:16,695
Vi kan titta på detta tillsammans.

343
00:24:18,290 --> 00:24:20,577
Jag har redan sett ett par små
förbättringar.

344
00:24:21,335 --> 00:24:24,624
Med lite arbete skulle vi kunna göra det här
något speciellt.

345
00:24:27,633 --> 00:24:28,633
Gillar du det verkligen?

346
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Ja.

347
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
Det är fantastiskt.

348
00:24:33,806 --> 00:24:34,806
Det betyder mycket.

349
00:24:46,986 --> 00:24:49,069
Men jag måste verkligen komma tillbaka till mitt arbete.

350
00:25:22,396 --> 00:25:23,762
Något mer, mrs Christie?

351
00:25:23,814 --> 00:25:25,350
Nej tack, det är härligt.

352
00:26:00,768 --> 00:26:04,011
Jag har inte sett Florens på flera år.
Hur mår hon?

353
00:26:05,939 --> 00:26:07,646
Hon dog, är jag rädd.

354
00:26:08,192 --> 00:26:09,603
Åh, det är hemskt.

355
00:26:10,152 --> 00:26:13,236
Jag är förvånad över herr och fru Williams
berättade inte om det.

356
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
Sedan igen, kanske de gjorde det.

357
00:26:17,326 --> 00:26:19,192
Mitt minne är inte vad det var.

358
00:26:19,244 --> 00:26:21,952
Jag lånar huset för en sorts
minnesmärke.

359
00:26:23,499 --> 00:26:25,161
De var väldigt förtjusta i Florens.

360
00:26:25,751 --> 00:26:28,289
Florence var den enda goda personen
som jag någonsin träffat.

361
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Mm.

362
00:26:47,689 --> 00:26:50,898
Det var ett tag sedan familjen var där
i landet.

363
00:26:51,860 --> 00:26:54,568
Jag är rädd att jag får det svårare
att hålla koll på det.

364
00:26:55,989 --> 00:26:58,197
Jag hoppas att dina gäster inte har något emot lite stök.

365
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Åh, kära du.

366
00:27:17,761 --> 00:27:19,753
Jag måste ha glömt att få det här rensat.

367
00:27:21,056 --> 00:27:23,013
Oroa dig inte, fröken, jag tar det direkt.

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,975
Du kommer inte glömma att hämta vår gäst
från stationen?

369
00:27:26,186 --> 00:27:28,394
Alla viktiga saker skrivs ner.

370
00:27:57,718 --> 00:27:58,754
Rosalind, kära du.

371
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
Rosalind?

372
00:28:06,768 --> 00:28:08,179
Jag ska bort en liten stund.

373
00:28:10,314 --> 00:28:11,725
Jag måste lösa ett mord.

374
00:28:15,235 --> 00:28:17,067
Jag måste låtsas vara någon annan.

375
00:28:18,822 --> 00:28:20,233
Vilken färg har en bunker?

376
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Gul.

377
00:28:24,870 --> 00:28:26,702
Carlo tar dig till din far.

378
00:28:27,414 --> 00:28:28,495
Kommer Nancy att vara där?

379
00:28:29,374 --> 00:28:30,455
Jag förväntar mig det.

380
00:28:30,709 --> 00:28:31,995
Nancy är snygg.

381
00:28:34,922 --> 00:28:38,381
Min faster sa till mig att det är bättre
att vara snygg än smart.

382
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
Var hon snygg?

383
00:28:40,552 --> 00:28:41,552
Hon var smart.

384
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
Kan jag träffa henne?

385
00:28:43,096 --> 00:28:45,509
Hon dog... för länge sedan.

386
00:28:45,974 --> 00:28:47,761
Det är bättre att vara levande än död.

387
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
Det stämmer.

388
00:28:50,979 --> 00:28:52,641
Har du en förklädnad? Kan jag se det?

389
00:28:53,523 --> 00:28:54,523
När jag kommer tillbaka.

390
00:29:00,364 --> 00:29:01,696
Ska du åka någonstans?

391
00:29:09,248 --> 00:29:11,490
När jag är klar med det här ska jag rita
en bild på mig

392
00:29:11,541 --> 00:29:13,203
så att du alltid vet var jag är.

393
00:29:20,884 --> 00:29:22,250
Varsågod, mrs Westmacott.

394
00:29:23,053 --> 00:29:24,053
Tack.

395
00:29:24,513 --> 00:29:27,972
Finns det något annat? Några stämplar kanske?

396
00:29:30,102 --> 00:29:32,890
Är det sant att det finns en författare
av detektivromaner som bor i närheten?

397
00:29:33,563 --> 00:29:36,397
Ja, fru Christie. Hon är känd.

398
00:29:37,025 --> 00:29:38,141
Är hennes romaner bra?

399
00:29:39,319 --> 00:29:40,605
Inte lika bra som Stevenson

400
00:29:41,613 --> 00:29:43,570
men bättre än Conan-Doyle.

401
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
Tack.

402
00:30:04,678 --> 00:30:06,169
Florence här tar hand om dig.

403
00:30:07,681 --> 00:30:09,492
Jag började tänka
du hade ändrat dig.

404
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
Jag har haft en hemsk resa, min bil gick sönder,
tåget fastnade

405
00:30:12,311 --> 00:30:14,231
Jag tillbringade gårdagen i vad jag tycker
var en bordell.

406
00:30:14,438 --> 00:30:15,438
Är de här?

407
00:30:15,522 --> 00:30:17,559
Ja, och de började prata med varandra

408
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
Jag är rädd för att de ska knyta an.

409
00:30:19,276 --> 00:30:21,063
Då är det bättre att vi tar till det. Några överraskningar?

410
00:30:21,111 --> 00:30:24,479
Miss Miller har tagit med sig sin far,
eller ska jag säga att han har bestämt sig för att komma

411
00:30:24,531 --> 00:30:26,171
Jag tror inte att hans motivation är faderlig.

412
00:30:26,700 --> 00:30:28,487
Mrs Rose är med sin son, Franklin

413
00:30:28,535 --> 00:30:31,323
Jag får intrycket att han inte är helt
tagna av våra lögner.

414
00:30:31,580 --> 00:30:34,493
Mr Hannachi är så nervös,
Jag undrar om det är en handling

415
00:30:34,833 --> 00:30:37,997
och Mr Pickford ser ut att kunna, åh,
precis vad som helst.

416
00:30:38,295 --> 00:30:39,295
Några andra överraskningar?

417
00:30:39,421 --> 00:30:40,582
Deras bagage saknas.

418
00:30:41,590 --> 00:30:42,421
Åh, och...

419
00:30:42,466 --> 00:30:44,002
Vadå? vad är det?

420
00:30:47,929 --> 00:30:49,386
Åh, gud!

421
00:30:50,891 --> 00:30:51,722
Jag saknas inte.

422
00:30:51,767 --> 00:30:53,258
Jag har bara varit borta i 48 timmar.

423
00:30:54,353 --> 00:30:57,016
Vi måste försöka hålla kvar våra misstänkta
bort från tidningarna.

424
00:30:57,064 --> 00:30:58,430
Det finns åtminstone ingen bild.

425
00:31:01,485 --> 00:31:04,694
Fru Westmacott.
Förutsatt att du är Mrs Westmacott.

426
00:31:05,739 --> 00:31:06,946
Ja. Det är korrekt.

427
00:31:07,783 --> 00:31:11,447
Jag måste be om ursäkt för förseningen,
Jag är säker på att ni alla har många frågor.

428
00:31:11,870 --> 00:31:14,140
- Varför hålls vi i mörker?
- Är du sekreteraren?

429
00:31:14,164 --> 00:31:15,951
När får vi våra pengar?
- Vem är ansvarig?

430
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
Var är advokaten?

431
00:31:29,054 --> 00:31:31,592
God morgon.
Jag heter Mary Westmacott

432
00:31:32,015 --> 00:31:34,723
Jag är representant för herrarna
Kant Hope Delaney.

433
00:31:34,935 --> 00:31:37,643
Vi tänkte att du kanske vill ändra på det
till "Kan inte hjälpa mig att försena mig."

434
00:31:42,359 --> 00:31:45,773
För det första skulle jag vilja förstärka
vad som stod i breven du tillsändes.

435
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
Ingen är under något tvång att stanna.

436
00:31:48,615 --> 00:31:50,982
Vårt företag har ingen juridisk makt eller ansvar

437
00:31:51,034 --> 00:31:54,198
annat än det som tilldelats oss som exekutor
av Mr Dowers testamente.

438
00:31:55,664 --> 00:31:59,954
Mr Dowers arv värderas till £186 000.

439
00:32:00,460 --> 00:32:02,076
Denna summa, minus våra avgifter

440
00:32:02,129 --> 00:32:05,588
ska fördelas proportionellt
bland er, hans släktingar.

441
00:32:06,299 --> 00:32:09,212
Spåra Mr Dowers blodlinje
har varit väldigt svårt.

442
00:32:10,053 --> 00:32:11,794
Syftet med att kalla dig hit är tvåfaldigt

443
00:32:12,180 --> 00:32:14,137
för att kontrollera våra resultat angående din härstamning

444
00:32:14,307 --> 00:32:16,890
och för att tillfredsställa ett par specifika
testamentets villkor.

445
00:32:17,060 --> 00:32:19,097
Vi fick inte veta om några villkor.

446
00:32:19,146 --> 00:32:21,809
Nej, det här är frågor
diskuteras privat.

447
00:32:22,441 --> 00:32:23,918
Det finns en hel del arbete att göra

448
00:32:23,942 --> 00:32:26,480
och jag vill inte höja dina avgifter
genom bortkastad tid.

449
00:32:27,320 --> 00:32:29,107
Om någon är missnöjd med dessa arrangemang

450
00:32:29,156 --> 00:32:31,364
eller känner att de inte längre vill engagera sig
denna process

451
00:32:31,408 --> 00:32:32,694
nu är det dags att meddela mig.

452
00:32:38,457 --> 00:32:41,450
Med tanke på min sena ankomst kommer jag inte att starta
formella intervjuer fram till morgonen

453
00:32:41,793 --> 00:32:45,377
innan dess, finns det några frågor
som kräver ett omedelbart svar?

454
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Ja?

455
00:32:48,300 --> 00:32:50,007
Vet du var min resväska är?

456
00:32:50,302 --> 00:32:52,715
Nej, herr Hannachi,
bagage är inte mitt ansvar.

457
00:33:19,039 --> 00:33:20,621
Det är som jul med familjen

458
00:33:21,333 --> 00:33:22,915
bara utan något att dricka.

459
00:33:28,798 --> 00:33:30,460
Och instängd i ett festligt bårhus.

460
00:33:31,468 --> 00:33:33,755
Vet du vad, du har helt rätt

461
00:33:33,929 --> 00:33:35,340
vi är familj.

462
00:33:36,306 --> 00:33:37,306
Vi är släkt.

463
00:33:37,516 --> 00:33:41,601
Ja, gå tillbaka tillräckligt långt,
Jag är släkt med kungen.

464
00:33:41,811 --> 00:33:43,894
Hm.
- Eller en skoputsare.

465
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Herr Hannachi

466
00:33:55,075 --> 00:33:57,317
skulle jag ha rätt i att tänka
tjänstgjorde du i kriget?

467
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
Hur visste du det?

468
00:33:59,913 --> 00:34:01,870
Min andra son slogs vid Verdun.

469
00:34:04,084 --> 00:34:06,952
Är du algerier eller kanske marockan?

470
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Jag är fransman

471
00:34:09,339 --> 00:34:10,420
född i Konstantin.

472
00:34:15,262 --> 00:34:16,719
Din engelska är utmärkt.

473
00:34:16,763 --> 00:34:18,095
Jag var översättare.

474
00:34:20,892 --> 00:34:23,680
Som jag minns det låter en haubits likadant
på engelska som på franska.

475
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Du slogs?

476
00:34:25,814 --> 00:34:26,930
Nej, jag var präst.

477
00:34:27,148 --> 00:34:28,559
ha! Jag visste det.

478
00:34:29,192 --> 00:34:32,651
Ja, jag hade en känsla av att vi var det
i Guds närvaro ända sedan jag kom hit.

479
00:34:33,738 --> 00:34:35,730
Vad roligt att tro att vi alla är släkt.

480
00:34:37,951 --> 00:34:39,783
Jag känner knappt någon på min mammas sida.

481
00:34:40,287 --> 00:34:42,574
När hon dog,
där var bara hennes halvsyster.

482
00:34:43,081 --> 00:34:45,073
Föreställ dig hela den här familjen som jag aldrig visste att jag hade.

483
00:34:47,168 --> 00:34:48,500
Hur spårade du oss alla?

484
00:34:48,795 --> 00:34:50,752
Det gjordes av en specialistfirma.

485
00:34:50,797 --> 00:34:52,914
Med en stift och en telefonbok,
av utseendet på det.

486
00:34:53,008 --> 00:34:56,467
Ta gärna ledigt.
En fjärdedels andel är att föredra.

487
00:34:58,013 --> 00:34:59,379
Min dotter ska få sin.

488
00:35:02,851 --> 00:35:05,889
I ditt brev stod det att herr Dower
tillbringade större delen av sitt liv i Amerika.

489
00:35:06,313 --> 00:35:07,554
Vad var hans arbetsområde?

490
00:35:07,606 --> 00:35:08,642
Han sålde bilar.

491
00:35:09,399 --> 00:35:12,483
Alla pengar från bilar?
Jag är i fel bransch.

492
00:35:12,569 --> 00:35:14,231
Vad är din sak, mr Pickford?

493
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
Flyttningar.

494
00:35:16,072 --> 00:35:17,404
Lite som du, pastor.

495
00:35:17,574 --> 00:35:19,440
– Jag tjänar inte längre.
- Gud eller land?

496
00:35:19,492 --> 00:35:20,323
Både.

497
00:35:20,368 --> 00:35:22,530
Skam. Jag kunde ha använt din hjälp.

498
00:35:23,872 --> 00:35:25,534
Vad hände som ändrade dig?

499
00:35:26,416 --> 00:35:27,702
Jag slutade tro på någondera.

500
00:35:28,293 --> 00:35:29,784
Det menar du väl inte?

501
00:35:32,589 --> 00:35:33,955
Vad gjorde du under kriget?

502
00:35:35,467 --> 00:35:36,628
Administration.

503
00:35:36,926 --> 00:35:39,634
Mm-hmm. Har du aldrig sett skyttegravarna?

504
00:35:40,930 --> 00:35:42,922
Jag läste mycket om dem.

505
00:35:43,475 --> 00:35:44,807
En miljon brott.

506
00:35:45,644 --> 00:35:50,184
Möjliggjort av mitt land, ostraffat av min Gud.

507
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
Ah.

508
00:35:55,487 --> 00:35:56,773
Något tecken på våra trunkar?

509
00:35:56,780 --> 00:35:59,363
Ja, sir, jag är rädd att de gick tillbaka
till stationen

510
00:35:59,449 --> 00:36:01,249
men de kommer att vara med dig igen i morgon.

511
00:36:01,660 --> 00:36:04,698
Jag antar att jag borde tacka Gud för det.

512
00:36:07,749 --> 00:36:09,669
Vilken tid börjar intervjuerna
på morgonen?

513
00:36:09,751 --> 00:36:12,994
10:00. Kanske du och din dotter
vill gå först?

514
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
Ja.

515
00:36:17,926 --> 00:36:21,715
Hur mycket av vårt arv är inlåst
denna hög?

516
00:36:21,888 --> 00:36:25,552
Inget av det. Mr Dowers gåva till sina släktingar
är en kontant tillgång.

517
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Ja, bra jobbat också.
Det här slottet är byggt av papper.

518
00:36:30,230 --> 00:36:32,597
Jag tillbringade igår kväll
lyssnar på fransmannen snarkar.

519
00:36:34,693 --> 00:36:37,231
Så vi ärver inte hela egendomen?

520
00:36:37,278 --> 00:36:41,522
Nej. Det mesta hanteras
av Mr Dowers amerikanska representanter.

521
00:36:41,908 --> 00:36:43,740
Jag trodde att det kunde vara fallet.

522
00:36:43,827 --> 00:36:47,411
Det står mycket mer på spel här än
ett par hundra tusen, eller hur?

523
00:36:48,498 --> 00:36:52,287
När allt är sagt och gjort,
vi kanske får en större andel.

524
00:36:53,420 --> 00:36:54,831
En mycket större andel.

525
00:37:07,851 --> 00:37:11,686
Vi är säkra, de är i sina rum.
- Åh, den där giriga jäveln.

526
00:37:11,980 --> 00:37:14,188
Han har redan fått det förtroende han ärvt
från Florens

527
00:37:14,566 --> 00:37:18,150
tänk dig att bli erbjuden alla dessa pengar
och hans första tanke är att vilja ha mer.

528
00:37:18,945 --> 00:37:21,187
Det gör honom inte till en mördare.
- Han tittar på oss.

529
00:37:21,239 --> 00:37:22,650
Jag vet.
- Han är ingen idiot.

530
00:37:22,741 --> 00:37:24,403
Pengar gör de flesta dumma.

531
00:37:25,493 --> 00:37:27,325
Wade är också en jävel.

532
00:37:27,704 --> 00:37:29,411
Tja, Mr Hannachi tycker verkligen det.

533
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Åh, hans stackars dotter.

534
00:37:31,416 --> 00:37:34,079
Föreställ dig att leva med en sådan rå.

535
00:37:34,919 --> 00:37:37,036
Hans stackars dotter är en av våra misstänkta.

536
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
Pamela verkar trevlig.

537
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Kanske gjorde hon det.

538
00:37:41,426 --> 00:37:43,213
Hur tänker du genomföra intervjuerna?

539
00:37:43,219 --> 00:37:46,428
Genom att ha tankarna på arvet.
Vad hittade du i deras bagage?

540
00:37:46,473 --> 00:37:47,509
Mm, kom med mig.

541
00:37:54,105 --> 00:37:55,186
Så...

542
00:37:56,649 --> 00:38:00,108
Wade har ett rengöringskit för en pistol,
men ingen pistol.

543
00:38:01,237 --> 00:38:04,856
Daphne har tillräckligt med smink för att sätta upp en show.

544
00:38:06,659 --> 00:38:09,572
Pamela och Franklins fall är omärkliga

545
00:38:09,704 --> 00:38:11,821
ett par böcker, en kopia av Bibeln.

546
00:38:13,041 --> 00:38:17,502
Zakis fall har några kläder
och en burk kaffe.

547
00:38:20,048 --> 00:38:23,257
Travis har ett läkarfodral som är tomt.

548
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Och, um...

549
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Och Randolph?

550
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Smut.

551
00:38:31,392 --> 00:38:32,724
Och inte den konstnärliga sorten.

552
00:38:34,896 --> 00:38:37,229
Kunde Florens verkligen ha tagit slut
Daphnes karriär?

553
00:38:37,273 --> 00:38:40,687
Åh, ja. Hennes rapport skulle ha sett Daphne
utestängd från omvårdnad.

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,785
Men hon blev dödad innan hon hann skriva det?

555
00:38:42,821 --> 00:38:44,904
Åh, den där tjejen är rädd för sin egen skugga.

556
00:38:45,448 --> 00:38:47,986
Föreställ dig att Daphne dödar kallblodigt?

557
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Kommer detta att ta lång tid?

558
00:38:59,295 --> 00:39:00,295
Jag hoppas inte.

559
00:39:04,217 --> 00:39:05,657
Var din mammas flicknamn Stone?

560
00:39:07,387 --> 00:39:09,754
Hon dog den 24 juni 1922?

561
00:39:09,848 --> 00:39:10,928
Det vet du redan.

562
00:39:11,140 --> 00:39:12,506
Har du dödsattesten?

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,643
Allt är precis som sagt
i min dotters brev.

564
00:39:17,355 --> 00:39:19,813
Din mammas pappa, Joshua Stone

565
00:39:19,858 --> 00:39:20,769
bodde i Richmond

566
00:39:20,817 --> 00:39:23,480
hennes farfar, William Stone,
dog i Aberdeen.

567
00:39:24,070 --> 00:39:25,631
Jag förstår inte hur detta har fått något...

568
00:39:25,655 --> 00:39:27,863
Mannen som hittades i våra sökningar var James Stone

569
00:39:27,907 --> 00:39:29,739
inte William Stone, det är en annan person.

570
00:39:30,076 --> 00:39:33,444
Det är klart att det har skett ett misstag.
William var förmodligen ett mellannamn.

571
00:39:34,706 --> 00:39:36,117
Det var definitivt William.

572
00:39:36,457 --> 00:39:38,449
Min mamma brukade berätta historier om honom.

573
00:39:38,459 --> 00:39:40,701
Han var en kavalleritrooper,
han slogs vid Waterloo.

574
00:39:41,671 --> 00:39:44,379
Tja, du kan inte ta min frus ord för det,
hon var berusad.

575
00:39:45,049 --> 00:39:49,259
Om jag minns rätt,
hans namn var James William Stone.

576
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
Ja, det är det.

577
00:39:56,394 --> 00:39:58,135
Tja, det vore olyckligt.

578
00:39:58,771 --> 00:39:59,682
Varför?

579
00:39:59,772 --> 00:40:01,183
För jag har upptäckt ett misstag.

580
00:40:01,566 --> 00:40:05,606
James Stone var halvbror
av Mr Dowers store farbror, Andrew Dower.

581
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
William Stone var en andra kusin.

582
00:40:07,947 --> 00:40:11,156
Om Daphne har rätt
och hennes farfarsfar är William Stone

583
00:40:11,200 --> 00:40:14,784
hon är den enda överlevande direkta ättlingen
av Mr Dower.

584
00:40:15,496 --> 00:40:17,579
Jag måste kontrollera att det inte finns något liknande misstag
har gjorts

585
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
när det gäller hans övriga släktingar

586
00:40:19,667 --> 00:40:23,536
men om jag har rätt skulle Daphne ärva
majoriteten av Dowers egendom

587
00:40:23,755 --> 00:40:27,044
med en mycket mindre andel
går till hans andra antecedent.

588
00:40:28,468 --> 00:40:31,131
Daphne har säkert rätt, det har hon alltid.

589
00:40:31,971 --> 00:40:34,588
Jag är inte bra på de här sakerna, när de väl tagits bort,
två gånger borttagen.

590
00:40:35,058 --> 00:40:36,058
Allt är grekiskt för mig.

591
00:40:36,684 --> 00:40:39,973
Men innan vi kan gå vidare,
det är något jag måste fastställa.

592
00:40:39,979 --> 00:40:41,515
Naturligtvis, vad som helst.

593
00:40:42,273 --> 00:40:44,890
Du har avslutat din sjuksköterskeutbildning
i februari 1920?

594
00:40:45,109 --> 00:40:47,021
Ja.
– Strax efter att ha avslutat det

595
00:40:47,070 --> 00:40:49,357
du gick framför
regionöverintendenten.

596
00:40:49,405 --> 00:40:51,216
De undersökte ett klagomål
allvarligt nog

597
00:40:51,240 --> 00:40:52,676
att få dig borttagen som en drottningssköterska.

598
00:40:52,700 --> 00:40:54,386
Vad i guds namn
har det med detta att göra?

599
00:40:54,410 --> 00:40:57,619
Som jag sa igår, det finns vissa
testamentets villkor som måste uppfyllas

600
00:40:57,664 --> 00:40:58,871
Hon blev frikänd.

601
00:40:59,207 --> 00:41:00,414
Inga bevis mot henne.

602
00:41:00,875 --> 00:41:04,539
Bara ogrundade anklagelser från en bulldagger,
som fick vad hon förtjänade.

603
00:41:09,884 --> 00:41:12,422
Jag menar inte att flyga från handtaget,
det är bara...

604
00:41:13,846 --> 00:41:15,758
det var en mycket obehaglig tid
för min dotter.

605
00:41:16,683 --> 00:41:18,470
Den kvinnan förstörde nästan sitt liv.

606
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
Fröken Miller?

607
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Jag blev rensad.

608
00:41:25,066 --> 00:41:27,809
– Och påståendena var felaktiga?
- Ja.

609
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
Då har jag allt jag behöver för att gå vidare.

610
00:41:34,117 --> 00:41:35,779
Jag ska förklara situationen för de andra.

611
00:41:36,119 --> 00:41:38,327
Tack. Kom igen, älskling.

612
00:41:40,999 --> 00:41:42,240
Finns det något annat?

613
00:41:42,709 --> 00:41:44,979
Det är en rad människor utanför
som inte blir alltför nöjd

614
00:41:45,003 --> 00:41:47,962
om händelseförloppet.
Låt oss inte slösa mer av deras tid.

615
00:42:00,601 --> 00:42:03,093
Fru Westmacott,
vem vill du prata med härnäst?

616
00:42:03,354 --> 00:42:05,437
Jag är rädd att det har skett en förändring
omständigheterna.

617
00:42:06,774 --> 00:42:07,855
Vad betyder det?

618
00:42:10,153 --> 00:42:11,953
Och varför flinar du som en Cheshire-katt?

619
00:42:12,780 --> 00:42:14,863
Vad har den mannen att vara så glad över?

620
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Som jag förstår det är han inte ens en släkting.

621
00:42:17,618 --> 00:42:18,734
Inte din, tack och lov.

622
00:42:20,079 --> 00:42:21,741
Men relaterat där det gäller.

623
00:42:28,796 --> 00:42:30,003
Vad pratar han om?

624
00:42:30,882 --> 00:42:33,625
Du berättade för dem det mesta av pengarna
ska du till Daphne?

625
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
Kommer de inte bara gå?

626
00:42:34,927 --> 00:42:37,294
De var arga, men lite pengar
är bättre än inga pengar.

627
00:42:37,722 --> 00:42:41,090
Men jag förstår inte, jag menar,
varför ta en sådan risk?

628
00:42:41,225 --> 00:42:43,137
För att Wade dödade Florence.

629
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
Du tror att han dödade henne
för att rädda sin dotters karriär?

630
00:42:49,400 --> 00:42:50,641
Men det finns inga bevis.

631
00:42:50,693 --> 00:42:51,693
Vi hittar det.

632
00:42:51,986 --> 00:42:55,104
Det är ironiskt, jag kan inte skriva just nu
för jag är så orolig

633
00:42:55,156 --> 00:42:57,694
om att alltid göra min mördare
den mest osannolika misstänkte.

634
00:42:58,034 --> 00:42:59,445
Snacka om osannolikt!

635
00:42:59,660 --> 00:43:01,322
Wade skulle inte ens vara här.

636
00:43:02,246 --> 00:43:04,829
Men det finns ingen koppling till någon annan aspekt
av mordet.

637
00:43:04,874 --> 00:43:06,081
Vi behöver bara fortsätta gräva.

638
00:43:07,585 --> 00:43:10,373
Det måste finnas något här som länkar honom
till brottet.

639
00:43:11,297 --> 00:43:12,333
Se om du kan hitta den.

640
00:43:12,340 --> 00:43:13,876
Jag ska prata med honom igen.

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,167
Han hjälper oss om han tänker
det kommer att göra honom rik.

642
00:43:17,929 --> 00:43:19,090
Tänk om du har fel?

643
00:43:19,472 --> 00:43:20,472
Det är jag inte.

644
00:43:21,015 --> 00:43:23,177
Men vi måste hitta beviset
innan vi kan sätta en fälla.

645
00:43:43,830 --> 00:43:45,037
Letar du efter någon?

646
00:43:45,081 --> 00:43:45,946
Mr Miller.

647
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Sist jag såg var han på terrassen.

648
00:43:48,417 --> 00:43:51,125
Vem representerar Mr Dower i USA?

649
00:43:53,381 --> 00:43:54,417
Var det ett skott?

650
00:43:54,465 --> 00:43:55,956
Vapenskott låter inte så.

651
00:43:56,843 --> 00:43:58,675
Travis hittade förmodligen champagne.

652
00:43:59,345 --> 00:44:00,906
Jag är rädd att jag har några
snarare pressande affärer.

653
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Det är Wade...

654
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
Någon försökte döda Daphne.

655
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Hur?

656
00:44:27,665 --> 00:44:29,247
Daphne sa att hon var i sitt rum

657
00:44:29,292 --> 00:44:31,830
dörren öppnades och en pistol
pekade på henne.

658
00:44:31,878 --> 00:44:33,289
Wade hoppade framför kulan

659
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
snubblade baklänges och ramlade igenom
fönstret.

660
00:44:35,923 --> 00:44:38,336
Det visar sig att den där djupt obehagliga mannen
var lite av en hjälte.

661
00:44:42,972 --> 00:44:44,679
Har någon kollat ​​efter livstecken?

662
00:44:49,228 --> 00:44:51,595
Han ser ut som alla andra döda
Jag har sett.

663
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
Är du sjuksköterska?

664
00:44:54,650 --> 00:44:57,108
Åh nej, jag... Jag, jag brukade jobba på ett sjukhus.

665
00:44:59,113 --> 00:45:02,481
Du har rätt, han är död tror jag.

666
00:45:05,745 --> 00:45:06,952
Det måste ha varit en stor pistol.

667
00:45:09,373 --> 00:45:10,454
Jag ringer polisen.

668
00:45:12,752 --> 00:45:15,620
Var är Travis? Jag skulle inte lägga det förbi honom
att döda någon

669
00:45:15,671 --> 00:45:17,207
för en större del av potten.

670
00:45:18,549 --> 00:45:20,666
Mabel, när du kommer tillbaka,
kan du hjälpa Daphne?

671
00:45:20,718 --> 00:45:22,118
Hon har ett otäckt snitt från glaset.

672
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Ja...

673
00:45:33,814 --> 00:45:35,806
Den stackars mannen försökte klä på sig.

674
00:45:47,036 --> 00:45:50,700
Lite mat kommer att göra dig gott,
tro mig, jag vet.

675
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Tack.

676
00:45:54,168 --> 00:45:55,875
Jag orkade inte vara själv.

677
00:46:01,259 --> 00:46:03,091
Prata aldrig med polisen på fastande mage.

678
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
Är det så?

679
00:46:05,012 --> 00:46:06,093
Inte riktigt.

680
00:46:06,347 --> 00:46:07,787
Prata aldrig med polisen, punkt.

681
00:46:08,683 --> 00:46:11,221
Du tar den där kvinnliga författaren
det toppade sig själv, eller hur?

682
00:46:11,269 --> 00:46:13,477
Om alla i hennes böcker
hade hållit munnen stängd

683
00:46:13,521 --> 00:46:15,103
att Poirot inte kunde bli förkyld.

684
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
Du menar Agatha Christie.

685
00:46:17,024 --> 00:46:18,981
Gyllene regel, som min kusin säger.

686
00:46:19,402 --> 00:46:20,402
Säger vad?

687
00:46:21,153 --> 00:46:22,894
Håll din jävla käft stängd!

688
00:46:28,619 --> 00:46:30,030
Hon är en mycket bra författare.

689
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Men ganska förutsägbart.

690
00:46:33,207 --> 00:46:38,202
Jag läste "Mordet på Peter Ackroyd",
gissade slutet på några sidor.

691
00:46:39,046 --> 00:46:40,332
Det är lätt när du vet hur.

692
00:46:40,339 --> 00:46:41,339
Uppfattat.

693
00:46:42,049 --> 00:46:43,049
Ursäkta mig?

694
00:46:44,719 --> 00:46:45,800
"Roger Ackroyd."

695
00:46:46,929 --> 00:46:48,340
Jag är ganska säker på att det var Peter.

696
00:46:50,308 --> 00:46:53,096
Så, hur ska vi gissa
vem slog av Wade?

697
00:46:53,394 --> 00:46:55,761
Inget förolämpat, men ingen av er
ser ut som den dödande typen.

698
00:46:55,813 --> 00:46:59,227
Så är det i hennes böcker.
Den sista personen du någonsin skulle misstänka.

699
00:47:00,234 --> 00:47:02,100
Om Mrs Christie skulle skriva det här

700
00:47:03,779 --> 00:47:05,566
Mrs Westmacott skulle vara skyldig.

701
00:47:06,073 --> 00:47:08,065
Mer som den där vaktmästaren, Mr Todd.

702
00:47:08,993 --> 00:47:11,555
Polisen kan prata med honom vad de vill,
han kommer ha glömt att han gjorde det.

703
00:47:13,164 --> 00:47:15,372
Mord är inte som en detektivroman.

704
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Naturligtvis.

705
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
Ledsen.

706
00:47:22,757 --> 00:47:24,464
Din far var en modig man.

707
00:47:27,303 --> 00:47:28,419
Han hade sina fel.

708
00:47:30,473 --> 00:47:33,181
Men efter att min mamma dog,
han kom hem för att ta hand om mig.

709
00:47:34,560 --> 00:47:35,596
Var han utomlands?

710
00:47:37,355 --> 00:47:41,019
I New York lämnade han i juni '16.

711
00:47:42,026 --> 00:47:43,813
Jag såg honom inte på sex år.

712
00:47:44,737 --> 00:47:47,229
Så många av mina vänner förlorade sina fäder
i kriget

713
00:47:47,573 --> 00:47:52,989
Jag antar att jag borde vara tacksam för åren
som jag hade.

714
00:47:58,292 --> 00:48:00,124
Någon försökte döda fröken Miller.

715
00:48:00,336 --> 00:48:04,171
Tills polisen kommer hit,
Jag kommer att hålla vakt utanför hennes rum.

716
00:48:04,298 --> 00:48:07,507
Åh, väldigt modigt! Är du säker på att du är fransman?

717
00:48:08,552 --> 00:48:12,011
Det är väldigt snällt, herr Hannachi,
vårt rum ligger bredvid.

718
00:48:13,516 --> 00:48:15,428
Franklin och jag kommer att vara säkra
att ta hand om dig.

719
00:48:17,019 --> 00:48:20,262
Det kommer att vara betryggande att ha en man
som tjänade, håll vakt.

720
00:48:21,399 --> 00:48:22,890
Jag tjänade mitt land.

721
00:48:24,485 --> 00:48:26,397
Jag serverade dem socker, kött, cigaretter.

722
00:48:27,488 --> 00:48:30,902
Mycket mer en tjänst än att donera
mina bullocks till franskt jordbruk.

723
00:48:35,287 --> 00:48:37,153
Polisen kommer inom kort.

724
00:48:37,540 --> 00:48:40,283
Jag har blivit ombedd att begära det
ingen lämnar.

725
00:48:41,210 --> 00:48:42,417
Även om jag dödade honom

726
00:48:43,629 --> 00:48:45,541
Jag går inte förrän jag får mina pengar.

727
00:48:51,095 --> 00:48:52,775
Jag sa att jag städade, vi har inte länge på oss.

728
00:48:52,805 --> 00:48:55,138
Det kan inte ha varit Wade.
Han var i New York.

729
00:48:55,683 --> 00:48:57,424
Vi fick en oskyldig man dödad.

730
00:48:57,977 --> 00:48:59,309
Jag tror inte att han var oskyldig.

731
00:48:59,353 --> 00:49:01,595
Tja, det är knappast meningen,
de var våra lögner.

732
00:49:02,189 --> 00:49:03,896
Men någon annans kula.

733
00:49:03,899 --> 00:49:05,561
Det gör ingen skillnad.

734
00:49:07,653 --> 00:49:09,770
Jag vet hur det är att döda med proxy.

735
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
Det här är det inte.

736
00:49:13,617 --> 00:49:17,076
Men under kriget, Florence och jag
arbetade på röjningsstationerna

737
00:49:17,746 --> 00:49:19,533
det är där de sårade bedöms

738
00:49:20,291 --> 00:49:22,453
vem kan vänta, vem är kritisk

739
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
vem det var meningslöst att hjälpa.

740
00:49:26,172 --> 00:49:31,292
Jag var bra på det. Jag höll aldrig på
de hundratals människor jag skickade för att dö.

741
00:49:33,721 --> 00:49:35,462
Florence ville rädda alla.

742
00:49:38,851 --> 00:49:40,763
Hon var en märklig kvinna, eller hur?

743
00:49:44,356 --> 00:49:45,892
Mot slutet av kriget

744
00:49:46,192 --> 00:49:49,560
en tysk som heter Keller kom in
med ett behandlingsbart sår.

745
00:49:50,488 --> 00:49:53,151
Jag fick höra att han hade gjort något hemskt
och bör lämnas att ruttna.

746
00:49:54,617 --> 00:49:57,701
När Florence fick reda på det,
hon hotade att kontakta högkvarteret

747
00:49:57,745 --> 00:49:59,862
och sedan behandlade honom själv.

748
00:50:03,834 --> 00:50:05,166
Hon var bättre än mig.

749
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Vi kan inte ge upp.

750
00:50:13,677 --> 00:50:14,713
Polisen kommer

751
00:50:14,762 --> 00:50:17,095
de kommer att se igenom den här charaden
om några timmar.

752
00:50:17,139 --> 00:50:18,380
Då har vi inte lång tid på oss.

753
00:50:18,849 --> 00:50:22,342
Jag hade fel om Wade, men det betyder inte
vi har fel om allt.

754
00:50:22,394 --> 00:50:24,852
Jag tänkte på mitt skrivande,
inte bevisen.

755
00:50:24,980 --> 00:50:26,061
Vilka bevis?

756
00:50:26,106 --> 00:50:27,642
Vi måste fortsätta intervjuerna.

757
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Medan de fortfarande tror på arvet,
vi har fortfarande en chans.

758
00:50:30,903 --> 00:50:31,903
Hur?

759
00:50:32,988 --> 00:50:35,025
Jag tror jag vet vem som dödade Wade.

760
00:50:35,157 --> 00:50:36,022
WHO?

761
00:50:36,158 --> 00:50:37,774
Jag gör inte samma misstag två gånger

762
00:50:38,160 --> 00:50:39,571
men om jag har rätt om Wade

763
00:50:39,620 --> 00:50:41,862
Florences mördare kan hittas
på samma sätt.

764
00:50:42,665 --> 00:50:44,327
Vi kan fortfarande lösa detta.

765
00:50:49,713 --> 00:50:51,650
Vad gör du?
- Jag hade lite arbete för Miss Rogers

766
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
vad gör du?

767
00:50:53,717 --> 00:50:54,833
Polisen är här.

768
00:50:59,223 --> 00:51:02,091
Så ni fick alla samma inbjudan
från Mrs Westmacott?

769
00:51:02,101 --> 00:51:03,717
Ja, det är hon i glasen.

770
00:51:03,769 --> 00:51:05,956
Och ni kom alla till huset
samtidigt?

771
00:51:08,941 --> 00:51:11,934
Nu när ni alla är här,
Jag kommer att presentera mig.

772
00:51:11,986 --> 00:51:14,353
Jag heter kriminalinspektör Dicks

773
00:51:14,405 --> 00:51:16,146
det här är PC Spencer.

774
00:51:17,658 --> 00:51:18,774
Jag vill helst inte skrika.

775
00:51:25,583 --> 00:51:28,667
Som du kanske vet, författaren,
Agatha Christie har försvunnit.

776
00:51:29,378 --> 00:51:32,587
Det finns för närvarande 5 000 poliser
letar efter henne

777
00:51:33,424 --> 00:51:34,505
och som en konsekvens

778
00:51:34,550 --> 00:51:38,169
mitt vanliga komplement på 13 officerare
är igång vid tre

779
00:51:38,679 --> 00:51:40,796
jag och PC Spencer ingår.

780
00:51:42,016 --> 00:51:44,099
Så på grund av Mrs Christie

781
00:51:44,476 --> 00:51:46,934
Jag har inte tillräckligt med officerare
för att ta dig till stationen

782
00:51:47,271 --> 00:51:49,103
så jag är tvungen att fråga dig här.

783
00:51:50,357 --> 00:51:52,314
Vi börjar med dina personliga uppgifter.

784
00:51:52,901 --> 00:51:56,770
Dessa kommer att kontrolleras noggrant,
all falsk information kommer att få dig att arresteras

785
00:51:56,780 --> 00:52:00,239
vilket, om jag ska vara ärlig, kommer att göra mitt jobb
lite lättare.

786
00:52:00,701 --> 00:52:02,863
Ta emot dig i cellerna
är inget problem.

787
00:52:03,787 --> 00:52:08,498
Fast jag skulle hellre vilja vara här
än att söka efter författare i buskar

788
00:52:09,209 --> 00:52:12,202
Jag gillar inte att arbeta med en hand
knuten bakom min rygg.

789
00:52:12,880 --> 00:52:19,002
Denna process kommer att ta lite tid,
men snälla fortsätt inte fråga mig hur länge.

790
00:52:19,803 --> 00:52:22,386
Ju mer irriterande du är,
desto mer av en jävel blir jag

791
00:52:22,931 --> 00:52:25,594
och snälla, tänk inte ens
att be att få lämna.

792
00:52:27,227 --> 00:52:28,468
Nu, fru Westmacott

793
00:52:29,021 --> 00:52:32,000
Jag har fått höra att du är personen
ansvarig för att få hit alla

794
00:52:32,024 --> 00:52:34,266
så jag börjar med dig,
om du kunde följa mig, snälla.

795
00:52:36,195 --> 00:52:37,561
Nu, om du inte har något emot det.

796
00:52:45,245 --> 00:52:47,362
Namn?
- Mary Westmacott.

797
00:52:51,627 --> 00:52:52,868
Födelsedatum?

798
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
1 september 1890.

799
00:52:57,257 --> 00:52:58,498
Ockupation?

800
00:52:58,550 --> 00:52:59,791
Juridiskt ombud.

801
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
Arbetsgivare?

802
00:53:05,140 --> 00:53:07,803
Kant Hope Delaney, 26 York Street, W1.

803
00:53:10,229 --> 00:53:11,345
Telefonnummer?

804
00:53:11,397 --> 00:53:12,478
Min eller deras?

805
00:53:12,940 --> 00:53:15,148
Vad skulle vara poängen med att ha
ditt nummer?

806
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
Jag försöker verifiera den här löjliga historien
Jag har precis fått höra.

807
00:53:19,279 --> 00:53:20,690
Är du alltid så oförskämd?

808
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
Ja.

809
00:53:23,492 --> 00:53:25,028
Jag är fullt medveten om mina rättigheter.

810
00:53:25,077 --> 00:53:26,318
Det gör en av oss.

811
00:53:26,412 --> 00:53:27,778
Ska du svara på frågan?

812
00:53:31,208 --> 00:53:33,575
Mitt kontorsnummer är London 7734

813
00:53:33,627 --> 00:53:36,165
sekreteraren heter Miss Fisher.
Hon kommer att bekräfta allt.

814
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Det räcker.

815
00:53:38,632 --> 00:53:40,089
Får jag fortsätta mitt arbete?

816
00:53:40,592 --> 00:53:42,925
Innebär ditt arbete att underminera
min utredning?

817
00:53:42,970 --> 00:53:44,802
Naturligtvis inte.
- Gör sedan vad du vill.

818
00:53:44,847 --> 00:53:46,338
Tack. Jag kommer.

819
00:54:02,573 --> 00:54:04,906
DI Dicks, vilken charmör.

820
00:54:06,285 --> 00:54:08,045
Jag hoppas att du kommer att vara lite snällare.

821
00:54:08,495 --> 00:54:09,611
Har du dokumenten?

822
00:54:15,210 --> 00:54:16,792
Advokat går till tandläkaren.

823
00:54:17,463 --> 00:54:20,206
När han kommer runt från etern,
det är mörkt.

824
00:54:21,049 --> 00:54:22,915
Han frågar sköterskan: "Vad är det som händer?"

825
00:54:23,343 --> 00:54:25,926
Hon säger, "Det brann över vägen

826
00:54:25,971 --> 00:54:27,132
så vi drog persiennerna.

827
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
Vi ville inte att du skulle vakna
och tror att du hade dött."

828
00:54:34,897 --> 00:54:35,933
Det är väldigt bra.

829
00:54:36,231 --> 00:54:38,894
Ah! Du kanske inte är en sån skrapa
trots allt.

830
00:54:39,401 --> 00:54:43,736
Du greps för mord i januari,
1920, är det sant?

831
00:54:48,410 --> 00:54:50,493
Du behöver inte svara på mina frågor

832
00:54:50,537 --> 00:54:53,530
men det betyder att jag inte kan göra mitt jobb,
vilket betyder att du inte får dina pengar.

833
00:54:55,459 --> 00:54:56,770
Jag vet inte vad du pratar om.

834
00:54:56,794 --> 00:55:00,128
En sjuksköterska som heter Florence,
hon misshandlades till döds.

835
00:55:00,172 --> 00:55:01,788
Det var ett mycket uppmärksammat fall.

836
00:55:03,258 --> 00:55:04,374
Du har gjort ett misstag.

837
00:55:11,141 --> 00:55:14,100
"Ingen förmån av något slag kan överföras
till en individ

838
00:55:14,144 --> 00:55:15,931
åtalad för grovt brott."

839
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Väl...

840
00:55:21,193 --> 00:55:22,809
i så fall är det inga problem.

841
00:55:23,904 --> 00:55:24,985
Jag blev aldrig laddad.

842
00:55:25,030 --> 00:55:26,191
Men du blev arresterad.

843
00:55:28,742 --> 00:55:31,701
Visst, de försökte fästa den på mig.

844
00:55:31,745 --> 00:55:33,625
Du sa bara att du inte visste
något om det.

845
00:55:35,082 --> 00:55:36,289
Tja, vad förväntar du dig?

846
00:55:36,333 --> 00:55:37,949
Jag förväntar mig att få veta sanningen.

847
00:55:40,712 --> 00:55:42,829
Samt kraven
för att bekräfta identiteten

848
00:55:42,881 --> 00:55:45,373
Mr Dower gav sina exekutorer
en skönsmässig makt

849
00:55:45,425 --> 00:55:48,338
med hänsyn till den moraliska lämpligheten
av hans arvingar.

850
00:55:50,556 --> 00:55:51,556
Jag är lämplig.

851
00:55:52,140 --> 00:55:53,096
Bara försiktig.

852
00:55:53,141 --> 00:55:55,119
Men nu vet jag inte om du är det
vem du säger att du är.

853
00:55:55,143 --> 00:55:57,510
Du har mina papper.
- Papper kan förfalskas.

854
00:55:59,022 --> 00:56:00,729
Med tanke på de pengar det handlar om

855
00:56:00,774 --> 00:56:03,141
Jag är säker på att du kan uppskatta behovet
för grundlighet.

856
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Fair nog.

857
00:56:08,282 --> 00:56:10,365
Har ditt företag några affärer
med Scotland Yard?

858
00:56:10,868 --> 00:56:11,868
Naturligtvis.

859
00:56:12,327 --> 00:56:13,738
Fråga dem varför de släppte mig.

860
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
I vilket syfte?

861
00:56:16,164 --> 00:56:18,284
De kommer att berätta något för dig
de berättade aldrig för tidningarna.

862
00:56:19,334 --> 00:56:21,371
Mördaren lämnade ett fotavtryck i blodet.

863
00:56:23,088 --> 00:56:23,919
Och?

864
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Och jag kunde inte veta det här,
om jag inte blev arresterad.

865
00:56:28,176 --> 00:56:31,544
Det tog mig hela fem sekunder att påpeka
mina fötter var tre storlekar för stora.

866
00:56:32,639 --> 00:56:34,801
De försökte till och med klämma mig
i en gammal trenchboot

867
00:56:35,267 --> 00:56:37,054
som om jag var jävla Askungen.

868
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
En trenchboot?

869
00:56:38,520 --> 00:56:41,638
Ja, en annan sak de aldrig berättade
allmänheten.

870
00:56:42,566 --> 00:56:46,150
Det ser inte bra ut när våra pojkar kommer hem
och börja mörda civila.

871
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
Så...

872
00:56:52,576 --> 00:56:54,112
Jag antar att det betyder att jag har passerat.

873
00:56:55,454 --> 00:56:56,786
Jag måste bekräfta detta.

874
00:56:56,830 --> 00:56:58,162
Mm, bekräfta bort.

875
00:56:59,166 --> 00:57:03,160
Ju längre vi väntar, desto större chans
en annan medlem i min familj råkar ut för en olycka.

876
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Säg vad du vill om tyskarna

877
00:57:16,934 --> 00:57:18,345
de vet hur man gör kaffe.

878
00:57:21,813 --> 00:57:22,813
Tack.

879
00:57:23,857 --> 00:57:26,474
Det är första gången jag hör en fransman
komplimang en tysk.

880
00:57:27,486 --> 00:57:30,479
Efter att du kommit över faktum
de försökte döda dig

881
00:57:30,948 --> 00:57:33,736
de flesta av dem är ganska anständiga,
enligt min erfarenhet.

882
00:57:33,784 --> 00:57:35,901
Din erfarenhet är inte så mycket.

883
00:57:38,872 --> 00:57:41,615
Jag ljög förut. Jag är inte riktigt fransman.

884
00:57:42,960 --> 00:57:44,326
Nej, du är en jävla förrädare.

885
00:57:45,420 --> 00:57:48,163
kom nu, kära,
vi har alla olika erfarenheter.

886
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
Tydligt.

887
00:57:51,677 --> 00:57:53,464
Jag menade inte att förolämpa.

888
00:57:56,515 --> 00:57:59,974
Herr Hannachi, kan vi prata privat?

889
00:58:00,352 --> 00:58:01,888
Jag har inget att dölja.

890
00:58:01,937 --> 00:58:04,554
Nej, men några av detaljerna i ditt fall
är personliga.

891
00:58:07,734 --> 00:58:09,976
Det krävs ingen stor detektiv

892
00:58:10,153 --> 00:58:14,363
för att reda ut min koppling till Mr Dower
är olagligt.

893
00:58:15,659 --> 00:58:18,117
Tyvärr finns mina anteckningar på övervåningen.

894
00:58:19,454 --> 00:58:20,820
Okej, jag kommer

895
00:58:21,581 --> 00:58:24,289
men bara om fröken Miller lovar
att stanna här.

896
00:58:24,710 --> 00:58:25,826
Jag lovar.

897
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Säg inte ett ord till!

898
00:58:32,467 --> 00:58:34,254
Hon är en bedragare!

899
00:58:34,469 --> 00:58:36,927
Hennes och den där ledsna ursäkten för en piga.

900
00:58:37,180 --> 00:58:38,180
Vi har blivit inrättade.

901
00:58:38,473 --> 00:58:39,634
Finns det inget arv?

902
00:58:39,683 --> 00:58:41,049
Det är det minsta.

903
00:58:42,019 --> 00:58:44,807
Hela den här charaden är...
- En mordutredning.

904
00:58:45,063 --> 00:58:46,679
Gud hjälpe mig.

905
00:58:47,065 --> 00:58:48,021
Erkänner du det?

906
00:58:48,066 --> 00:58:50,900
Självklart gör jag det. Jag är förvånad att det tog dig
så lång tid att lösa det.

907
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Jag är en privatdetektiv anställd av Miss Rogers.

908
00:58:53,780 --> 00:58:56,898
Ni är alla misstänkta för mordet
från Florence Nightingale Shore.

909
00:58:56,992 --> 00:58:59,154
Florens? Men...

910
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Hur vågar du?

911
00:59:02,122 --> 00:59:03,533
Min vackra kusin.

912
00:59:05,167 --> 00:59:08,205
Vilken möjlig anledning kan jag ha
för att ha dödat henne?

913
00:59:08,420 --> 00:59:09,956
Samma anledning som tog dig hit.

914
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Pengar.

915
00:59:11,673 --> 00:59:14,962
Tja... Jag antar att det är vettigt.

916
00:59:15,135 --> 00:59:18,299
Nej, det gör det inte.
Vad har detta med mig att göra?

917
00:59:18,388 --> 00:59:20,380
Hon dödades av någon
bär servicestövlar.

918
00:59:23,060 --> 00:59:24,141
Det är löjligt.

919
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
Florence var den enda sjuksköterskan
som tog hand om oss <i>bougnoul.</i>

920
00:59:29,816 --> 00:59:32,183
Hon brydde sig inte om vilka vi var eller vad vi hade gjort

921
00:59:32,944 --> 00:59:34,151
hon var perfekt

922
00:59:34,488 --> 00:59:35,820
jag skulle aldrig...
- Du dödade henne.

923
00:59:35,906 --> 00:59:37,022
Nu då!

924
00:59:37,908 --> 00:59:40,651
Nu då, mördare eller inte

925
00:59:41,620 --> 00:59:43,407
Mr Hannachi har rätt i en sak

926
00:59:43,789 --> 00:59:47,908
detta är löjligt och ett monumentalt slöseri
av min tid.

927
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Spencer!

928
00:59:52,047 --> 00:59:53,709
Jag har redan ett mord att ta itu med

929
00:59:53,757 --> 00:59:55,589
Jag kunde inte ge en råtta i röv
om en annan.

930
00:59:56,343 --> 00:59:59,427
När den här blodiga författaren hittas,
Jag tar in er alla.

931
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
Under tiden stannar du i dina rum.

932
01:00:02,557 --> 01:00:06,176
Den som ignorerar detta kommer att beaktas
misstänkt och gripen.

933
01:00:06,353 --> 01:00:07,789
Det är helt oacceptabelt.

934
01:00:07,813 --> 01:00:10,601
Min mamma och jag har ingenting att göra
med detta absurda spel.

935
01:00:11,608 --> 01:00:13,711
Daphne kan intyga var vi befinner oss
när Wade dödades

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,647
och vi träffade aldrig den där jävla sjuksköterskan.

937
01:00:15,904 --> 01:00:18,674
Jag insisterar på att vi ska få gå.
- Jag lägger dig gärna i handbojor

938
01:00:18,698 --> 01:00:20,314
just nu, om det är vad du vill.

939
01:00:20,367 --> 01:00:22,450
Titta på det från inspektörens
synvinkel.

940
01:00:24,496 --> 01:00:26,408
Detta är en oacceptabel situation.

941
01:00:26,540 --> 01:00:29,283
Nåväl, det kan vi vara överens om.

942
01:00:32,254 --> 01:00:34,690
Hembiträdet
och Travis Pickford har försvunnit.

943
01:00:34,714 --> 01:00:35,714
Åh...

944
01:00:38,927 --> 01:00:42,796
Travis och den falska hembiträdet, Miss Rogers
har försvunnit.

945
01:00:43,515 --> 01:00:45,677
PC Spencer kommer att eskortera dig till ditt rum

946
01:00:45,725 --> 01:00:48,138
samtidigt som jag ska roa mig själv
leker kurragömma.

947
01:00:48,562 --> 01:00:50,804
Jag råder dig att använda din instängdhet på ett klokt sätt.

948
01:00:51,231 --> 01:00:55,475
Om någon av er har någon information
om det enda mord jag är intresserad av

949
01:00:56,444 --> 01:00:58,106
gör dig själv en tjänst och kom fram.

950
01:00:58,530 --> 01:01:01,819
Nu är det en bra tid att minnas
att det är skillnad

951
01:01:01,867 --> 01:01:04,450
mellan en cell och galgen.

952
01:01:08,957 --> 01:01:09,957
Rätt.

953
01:01:27,601 --> 01:01:30,264
Försöker du verkligen hitta
Florences mördare?

954
01:01:33,690 --> 01:01:35,022
Jag är ledsen att jag blev så uppvärmd.

955
01:01:36,610 --> 01:01:38,146
Det var en stor chock att se...

956
01:01:39,446 --> 01:01:40,446
material.

957
01:01:42,490 --> 01:01:44,482
Jag har aldrig visat bilderna på...

958
01:01:46,995 --> 01:01:48,327
vad gjordes med henne.

959
01:01:52,042 --> 01:01:53,499
Hur väl känner du Mabel?

960
01:01:57,339 --> 01:02:00,582
Jag slår vad om att hon berättade hur hemsk jag var.

961
01:02:01,885 --> 01:02:04,628
Hur familjen hatade hennes förhållande
med Florens.

962
01:02:07,224 --> 01:02:10,262
Sanningen är att jag inte kunde bry mig mindre
att min kusin föredrog kvinnor.

963
01:02:12,395 --> 01:02:15,138
Jag gillade bara inte det faktum att kvinnan
hon föredrog

964
01:02:16,191 --> 01:02:20,105
var ett sådant kontrollerande, elakartat inflytande.

965
01:02:22,030 --> 01:02:24,693
Du har starka känslor för en kvinna
ni träffades aldrig.

966
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
För att Mabel alltid vägrade.

967
01:02:28,620 --> 01:02:32,955
Det var lättare att hålla avstånd
och häll gift i min kusins öra.

968
01:02:34,709 --> 01:02:38,578
Trots all hennes erfarenhet,
Florence var väldigt naiv.

969
01:02:40,382 --> 01:02:45,173
Hon hade starka övertygelser
men var blind för manipulation.

970
01:02:46,263 --> 01:02:47,344
Du kände henne inte.

971
01:02:52,018 --> 01:02:57,059
Mable hatar mig för att hon alltid var svartsjuk
av någon Florence brydde sig om.

972
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Upprätthålla!

973
01:03:04,489 --> 01:03:06,981
Vet du vad som alltid slagit mig
om mordet på Florence?

974
01:03:08,785 --> 01:03:13,155
Polisen förhörde aldrig den sista personen
att se henne vid liv.

975
01:03:16,209 --> 01:03:17,290
Mabel Rogers.

976
01:04:15,268 --> 01:04:16,268
PC Spencer?

977
01:04:17,187 --> 01:04:19,067
Mr Pickford är i trädgården
pratar med Mr Todd.

978
01:04:25,528 --> 01:04:27,941
Jag kan se Mr Todd, men inte Mr Pickford.

979
01:04:28,114 --> 01:04:29,400
Det var bara en minut sedan.

980
01:04:29,699 --> 01:04:31,782
Jag är säker på att Mr Todd kan berätta för dig
vart han är borta.

981
01:04:32,535 --> 01:04:34,527
Eller ska vi vänta på inspektör Dicks?

982
01:04:36,998 --> 01:04:38,284
Det är bättre att du inte ljuger.

983
01:04:54,224 --> 01:04:55,510
Varför är du ute ur ditt rum?

984
01:04:55,642 --> 01:04:57,975
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.
Vad gör du?

985
01:04:58,395 --> 01:05:00,307
Hur ser det ut? Jag gråter.

986
01:05:02,107 --> 01:05:03,769
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

987
01:05:05,318 --> 01:05:08,061
Hitta mig någonstans att sova
där min far inte dödades.

988
01:05:11,157 --> 01:05:12,898
Du ljög om ditt jobb, eller hur?

989
01:05:15,787 --> 01:05:16,948
låt mig vara.

990
01:05:18,373 --> 01:05:20,160
Du dödade nästan en ung pojke

991
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
sedan mördades Florence
och din karriär räddades.

992
01:05:23,420 --> 01:05:25,036
Vad är det för fel på dig?

993
01:05:25,255 --> 01:05:26,541
Det är ett bra motiv för mord.

994
01:05:26,589 --> 01:05:30,253
Jag kunde inte mörda någon!
Jag är svag och jag är dum.

995
01:05:30,802 --> 01:05:32,213
Jag är en patetisk liten flicka.

996
01:05:33,388 --> 01:05:34,469
Zaki hade rätt.

997
01:05:35,974 --> 01:05:37,715
Florence var bättre än oss alla.

998
01:05:40,228 --> 01:05:42,720
Den pigan är ansvarig för allt detta

999
01:05:43,106 --> 01:05:44,722
hon förtjänar allt hon får.

1000
01:05:46,734 --> 01:05:47,815
Och det gör du också!

1001
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Jag gjorde det inte.

1002
01:06:26,107 --> 01:06:27,227
Vad gör du där inne?

1003
01:06:28,651 --> 01:06:30,358
Gömmer sig.
- Från vem?

1004
01:06:30,403 --> 01:06:31,519
Polisen.

1005
01:06:31,613 --> 01:06:32,774
Var fick du tag i det?

1006
01:06:33,156 --> 01:06:34,692
Jag hittade den under min kudde.

1007
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
Är den laddad?

1008
01:06:35,909 --> 01:06:37,866
Ja.
– Nåväl, för guds skull, lasta av den!

1009
01:06:43,625 --> 01:06:45,742
Soldaterna brukade älska att visa mig
deras vapen.

1010
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
Var har du varit?

1011
01:06:47,587 --> 01:06:50,955
Jag såg Randolph med vår mapp,
Jag fick panik och gömde mig här

1012
01:06:51,007 --> 01:06:52,464
sen kom någon in i rummet

1013
01:06:52,509 --> 01:06:54,592
och när de hade gått hittade jag det här.

1014
01:06:56,095 --> 01:06:57,552
Jag håller på att ställas in.

1015
01:06:58,181 --> 01:06:59,181
Det verkar så.

1016
01:07:00,016 --> 01:07:01,016
Men av vem?

1017
01:07:02,018 --> 01:07:03,018
Daphne.

1018
01:07:05,772 --> 01:07:06,888
Hon dödade sin far.

1019
01:07:07,941 --> 01:07:09,273
W... Varför?

1020
01:07:11,277 --> 01:07:12,813
Han slog henne, hon bröt.

1021
01:07:14,447 --> 01:07:17,531
Bältet... Åh, sminket.

1022
01:07:18,451 --> 01:07:19,783
Hans arbete kommer att ligga under det.

1023
01:07:21,120 --> 01:07:22,656
Hon var livrädd för honom.

1024
01:07:24,415 --> 01:07:26,498
Så det här är Wades pistol?
- Ja.

1025
01:07:27,961 --> 01:07:29,247
Men varför skylla på mig?

1026
01:07:30,755 --> 01:07:34,248
Den person som tjänar mest på din arrestering
är Florences mördare.

1027
01:07:35,009 --> 01:07:37,752
Men Daphne dödade säkert inte Florence.

1028
01:07:39,556 --> 01:07:40,797
Det är inte vettigt.

1029
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
Det gör det. Vi saknar bara något.

1030
01:07:44,644 --> 01:07:46,636
Jag behöver Florences dagböcker,
tog Randolph dem?

1031
01:07:46,813 --> 01:07:47,813
Um...

1032
01:07:51,067 --> 01:07:52,067
Nej.

1033
01:07:58,908 --> 01:08:01,275
Jag har tittat igenom dem hundra gånger.

1034
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Keller!

1035
01:08:11,421 --> 01:08:12,421
Det är det!

1036
01:08:13,047 --> 01:08:14,333
Han dödade Florens.

1037
01:08:17,719 --> 01:08:19,130
Det är inte så det ser ut.

1038
01:08:19,220 --> 01:08:21,132
Tja, det är bra, för hur det ser ut

1039
01:08:21,180 --> 01:08:23,718
är en mordmisstänkt och riktar en pistol
hos två poliser.

1040
01:08:23,808 --> 01:08:24,808
Den är inte laddad.

1041
01:08:26,728 --> 01:08:28,765
Oroa dig inte, du har inte gjort något fel.

1042
01:08:28,938 --> 01:08:31,021
Allt kommer att ordna sig.
- Få henne till stationen

1043
01:08:31,399 --> 01:08:32,935
och ta med lite jävla hjälp.

1044
01:08:34,444 --> 01:08:35,651
Du kunde inte hitta på det.

1045
01:08:35,987 --> 01:08:37,603
Jag... Jag kan förklara.
– Nej, jag menar det.

1046
01:08:37,697 --> 01:08:38,608
Och det gör jag också.

1047
01:08:38,656 --> 01:08:42,525
Nej, <i>du</i> kunde inte hitta på det,
kunde du, mrs Christie?

1048
01:08:44,829 --> 01:08:45,865
Hur visste du det?

1049
01:08:47,332 --> 01:08:48,448
Jag pratade med Miss Fisher.

1050
01:08:49,042 --> 01:08:50,658
Åh, hon var väldigt övertygande, men...

1051
01:08:50,835 --> 01:08:52,872
namnet ringde en klocka, Carlo Fisher

1052
01:08:53,546 --> 01:08:56,755
intervjuades i samband
med fru Christies försvinnande.

1053
01:08:58,301 --> 01:08:59,542
Och din förklädnad, menar jag

1054
01:09:00,219 --> 01:09:02,006
det är bra, men det är inte så bra.

1055
01:09:04,349 --> 01:09:06,429
Vet du att de har haft flygplan
ute efter dig?

1056
01:09:06,643 --> 01:09:08,305
Parlamentet krävde det praktiskt taget.

1057
01:09:08,519 --> 01:09:10,431
Parlament?
- Du har ingen aning, eller hur?

1058
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
Nej.

1059
01:09:13,149 --> 01:09:15,562
Om det var upp till mig skulle jag tvinga dig att betala för det

1060
01:09:16,069 --> 01:09:18,937
har du skriva till slutet
av dina dagar för att lösa kontot.

1061
01:09:19,906 --> 01:09:23,866
Jag vet att poliser inte får mycket betalt
men 5 000 av oss summerar snart.

1062
01:09:26,120 --> 01:09:27,952
Jag vet inte ens vad jag ska anklaga dig för.

1063
01:09:28,665 --> 01:09:31,999
Böter på 10 pund för att slösa polisens tid
verkar knappt täcka det.

1064
01:09:34,128 --> 01:09:35,369
Daphne dödade sin far.

1065
01:09:36,005 --> 01:09:37,086
Jag ska ge dig det.

1066
01:09:37,924 --> 01:09:38,924
Visste du?

1067
01:09:39,092 --> 01:09:41,732
Jo, naturligtvis, hon var den enda
i rummet när han blev skjuten.

1068
01:09:42,053 --> 01:09:45,012
Det behövs inte Sherlock Holmes för att träna
hon var den mest troliga.

1069
01:09:46,724 --> 01:09:49,808
På tal om det, det finns en annan person
du måste göra gottgörelse till.

1070
01:09:50,436 --> 01:09:53,725
Sir Arthur Conan-Doyle höll en seans
för att försöka spåra dig

1071
01:09:54,065 --> 01:09:55,585
han använde tydligen en av dina handskar.

1072
01:09:58,277 --> 01:10:00,360
Var skäret i hennes hand från rekylen?

1073
01:10:00,822 --> 01:10:01,822
Troligen.

1074
01:10:02,198 --> 01:10:04,064
En pistol av den här storleken ska inte skjutas
från höften.

1075
01:10:04,409 --> 01:10:06,366
Hon dödade honom på grund av vad han gjorde mot henne.

1076
01:10:07,370 --> 01:10:10,829
Det är ett försvar.
Juryn kommer att förstå om hon pratar

1077
01:10:11,999 --> 01:10:13,115
men jag tvivlar på att hon kommer att göra det.

1078
01:10:13,584 --> 01:10:14,870
Om jag hade rätt om Daphne

1079
01:10:14,919 --> 01:10:17,119
tror du inte att jag kan ha rätt
annat mord?

1080
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
Nej.

1081
01:10:21,926 --> 01:10:23,633
Ingen mer lekande detektiv.

1082
01:10:23,761 --> 01:10:25,601
Vill du inte veta vad som händer?

1083
01:10:25,638 --> 01:10:27,630
Det var därför jag arresterade fröken Rogers.

1084
01:10:31,436 --> 01:10:33,849
Har du någonsin varit besatt
med något, inspektör?

1085
01:10:34,981 --> 01:10:36,688
Bara lagen, mrs Christie.

1086
01:10:37,900 --> 01:10:40,108
För ett tag sedan insåg jag
det är vad jag skriver om

1087
01:10:40,153 --> 01:10:41,153
besatthet.

1088
01:10:41,696 --> 01:10:44,063
Oförmågan att rensa något
från ens sinne.

1089
01:10:44,782 --> 01:10:46,819
Jag är inte på humör för att filosofera.

1090
01:10:46,868 --> 01:10:49,030
Det finns ingen filosofi i besatthet,
bara känsla

1091
01:10:49,078 --> 01:10:50,078
vanligtvis smärta.

1092
01:10:50,621 --> 01:10:51,702
Jag menar det, låt oss gå.

1093
01:10:51,831 --> 01:10:54,699
Mabel är besatt av att hitta mördaren
av personen hon älskade.

1094
01:10:55,460 --> 01:10:58,373
Jag vågar påstå att hon har varit besatt av Florence
sedan dagen de träffades

1095
01:10:58,671 --> 01:11:01,038
det är så det är, enligt min erfarenhet.

1096
01:11:02,717 --> 01:11:04,128
Min man lämnar mig.

1097
01:11:06,554 --> 01:11:08,796
Han har haft en affär
med en 24-åring.

1098
01:11:10,975 --> 01:11:13,558
De fullbordade sin relation
på en golfbana.

1099
01:11:18,149 --> 01:11:20,015
Men jag kom inte hit för att undkomma honom.

1100
01:11:22,695 --> 01:11:25,438
Om jag kunde skulle jag spendera varje minut
vid hans sida.

1101
01:11:29,869 --> 01:11:32,327
Jag kände igen den där besattheten hos Mabel.

1102
01:11:34,624 --> 01:11:36,286
Jag kom hit för att hjälpa oss båda.

1103
01:11:52,183 --> 01:11:53,924
När jag kom tillbaka från kriget

1104
01:11:55,728 --> 01:11:57,390
min fru gav mig klappen.

1105
01:12:04,487 --> 01:12:05,819
Enligt min erfarenhet

1106
01:12:07,240 --> 01:12:09,983
besatthet är som att fastna i
ingenmansland.

1107
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
Du skulle komma ut om du kunde

1108
01:12:13,287 --> 01:12:15,574
men du vet inte
varifrån kulorna kommer.

1109
01:12:16,874 --> 01:12:21,118
Så det är bättre att sitta
i skalhålet och täcker dina öron.

1110
01:12:23,881 --> 01:12:25,668
Man vet aldrig, man kan ha tur.

1111
01:12:33,516 --> 01:12:35,178
Vet du verkligen vem som dödade Florence?

1112
01:12:36,727 --> 01:12:39,811
Jag har en plan, men jag behöver din hjälp.

1113
01:12:48,990 --> 01:12:49,990
Tja...

1114
01:12:51,075 --> 01:12:54,284
Det är första gången jag äter med en gris.
Inget brott.

1115
01:12:54,954 --> 01:12:57,015
Detta är första gången
Jag har ätit med en grupp människor

1116
01:12:57,039 --> 01:13:00,953
som har träffats under falska förevändningar
med löfte om ett arv.

1117
01:13:01,168 --> 01:13:02,830
När kan vi åka?

1118
01:13:03,170 --> 01:13:06,254
När PC Spencer kommer tillbaka,
han kommer att börja färja dig till stationen.

1119
01:13:06,591 --> 01:13:09,254
Ett kort uttalande,
då är du inget jag bryr dig om.

1120
01:13:10,094 --> 01:13:13,508
Såvida inte din otålighet förstås
är ett tecken på dåligt samvete?

1121
01:13:16,225 --> 01:13:18,558
Oroa dig inte, jag har min mördare.

1122
01:13:19,312 --> 01:13:23,181
Jag förstår fortfarande inte varför Miss Rogers
försökte mörda Daphne?

1123
01:13:24,817 --> 01:13:28,060
Tja, jag skulle normalt inte diskutera ett fall,
men under omständigheterna.

1124
01:13:28,738 --> 01:13:32,732
Miss Rogers trodde att fröken Miller
hade dödat sin vän Florence.

1125
01:13:33,326 --> 01:13:36,569
Hela det här debaclet är en komplicerad handling
av hämnd.

1126
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
Otrolig.

1127
01:13:40,958 --> 01:13:42,620
Vad säger de om hämnd?

1128
01:13:43,544 --> 01:13:44,785
Gräv två gravar.

1129
01:13:45,004 --> 01:13:46,211
Hon hänger säkert.

1130
01:13:48,466 --> 01:13:49,466
Jag vill be om ursäkt.

1131
01:13:51,594 --> 01:13:54,587
När jag tar jobb tenderar jag att inte tänka
om konsekvenserna.

1132
01:13:55,348 --> 01:13:57,840
Enligt min erfarenhet, den största skadan
görs av människor

1133
01:13:57,892 --> 01:14:01,977
som följer en handlingslinje
trots att man fått veta vilken skada det kommer att göra.

1134
01:14:03,147 --> 01:14:06,982
När jag var i Verdun...
- Åh, inte det blodiga kriget igen.

1135
01:14:11,238 --> 01:14:13,400
Här är till familjen som aldrig var.

1136
01:14:18,746 --> 01:14:19,746
Var är Daphne?

1137
01:14:20,331 --> 01:14:23,039
Hon mår inte så bra.
Sa att hon skulle stanna i sitt rum.

1138
01:14:23,209 --> 01:14:26,828
Jag ska kolla på henne, med tanke på vad
Jag har gett den stackars tjejen igenom.

1139
01:14:27,838 --> 01:14:32,924
För ordens skull tycker jag att du ska titta igen
vid mordet på min kusin.

1140
01:14:34,428 --> 01:14:39,093
Det är mycket möjligt den här Rogers-kvinnan
är någon sorts mordgalning.

1141
01:14:40,184 --> 01:14:44,019
Ja, det är sant, vissa människor får smaka
för mord.

1142
01:14:55,408 --> 01:14:57,491
Inspektör Dicks sa att du skulle komma
att se mig.

1143
01:14:59,286 --> 01:15:00,322
Vad händer?

1144
01:15:01,038 --> 01:15:03,826
Pamela sa att fröken Rogers har arresterats.

1145
01:15:05,209 --> 01:15:06,209
Ja.

1146
01:15:07,044 --> 01:15:09,787
Hon hittades med pistolen du använde
att döda din far.

1147
01:15:15,845 --> 01:15:17,632
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom.

1148
01:15:19,348 --> 01:15:21,340
Jag borde ha använt den pistolen på mig själv.

1149
01:15:23,269 --> 01:15:25,226
Allt som betyder något nu
är att vi hittar människorna

1150
01:15:25,271 --> 01:15:26,978
som utpressade dig för att rama in Mabel.

1151
01:15:27,231 --> 01:15:28,597
Inget av detta är ditt fel.

1152
01:15:32,945 --> 01:15:35,528
Lämnade din far England
att slippa värnplikten?

1153
01:15:40,202 --> 01:15:42,489
Han slog min mamma och jag hela livet.

1154
01:15:43,122 --> 01:15:44,909
Och så sprang han från kampen.

1155
01:15:46,751 --> 01:15:49,084
Om du berättar sanningen kommer de att förstå.

1156
01:15:49,795 --> 01:15:50,795
Sanningen är...

1157
01:15:52,465 --> 01:15:54,923
Jag önskar att jag hade skjutit den jäveln för flera år sedan.

1158
01:15:56,761 --> 01:15:57,968
Jag dödade honom.

1159
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
Jag vet.

1160
01:16:00,389 --> 01:16:03,507
Men du planerade det inte,
du är ingen mördare.

1161
01:16:05,019 --> 01:16:06,019
Vi hjälper dig.

1162
01:16:15,863 --> 01:16:17,604
Någon annan visste att det var jag.

1163
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Ja.

1164
01:16:24,580 --> 01:16:26,162
Varför sa du "folk"?

1165
01:16:36,801 --> 01:16:37,882
Hur mår Daphne?

1166
01:16:38,594 --> 01:16:40,301
Så bra som man kan förvänta sig.

1167
01:16:41,222 --> 01:16:43,305
Du kanske kan ta med henne något att äta?

1168
01:16:48,270 --> 01:16:49,431
Inte särskilt subtil, eller hur?

1169
01:16:51,148 --> 01:16:53,561
Jag har fortfarande en del av fröken Rogers material

1170
01:16:54,401 --> 01:16:57,815
med tanke på att det mesta avser din kusin,
kanske du vill ta det?

1171
01:16:58,197 --> 01:16:59,904
Förutsatt att inspektören inte har något emot det.

1172
01:17:01,200 --> 01:17:02,281
Det vore snällt.

1173
01:17:03,744 --> 01:17:06,612
Den hemska kvinnan höll så mycket
det var personligt för familjen

1174
01:17:07,206 --> 01:17:09,289
det skulle vara mycket glädjande att få tillbaka det.

1175
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
Åh, jag skulle inte oroa mig för inspektören

1176
01:17:16,799 --> 01:17:18,131
han har annat i tankarna.

1177
01:17:19,009 --> 01:17:23,128
Han är med Travis, som verkar ha glömt
hans kusins gyllene regel.

1178
01:17:26,892 --> 01:17:29,384
Daphne frågade om du skulle kolla in henne
efter middagen.

1179
01:18:08,809 --> 01:18:10,801
Var är Daphne? Vi börjar bli oroliga.

1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,437
När du slog ihjäl Florence,
vad tänkte du på?

1181
01:18:21,697 --> 01:18:22,858
Jag har alltid undrat

1182
01:18:23,741 --> 01:18:26,825
under mordhandlingen,
finns det något annat än själva handlingen?

1183
01:18:28,037 --> 01:18:30,279
Avvisar hjärnan det kroppen gör?

1184
01:18:30,664 --> 01:18:32,030
Eller finns det tillfredsställelse?

1185
01:18:33,626 --> 01:18:34,707
Njöt du av det?

1186
01:18:37,087 --> 01:18:39,329
Förstod Florence ens
varför gjorde du det?

1187
01:18:39,340 --> 01:18:41,548
Att hon blev dödad
för att rädda en mans liv?

1188
01:18:41,592 --> 01:18:44,321
Jag vet inte vad du pratar om.
- Din son James skulle vara vid liv

1189
01:18:44,345 --> 01:18:45,381
om det inte var för Florens.

1190
01:18:45,429 --> 01:18:48,092
Hon räddade mannen som mördade honom,
Kapten Dieter Keller.

1191
01:18:49,183 --> 01:18:51,971
En man som alla sa till henne borde lämnas
att dö, ett monster.

1192
01:18:52,978 --> 01:18:56,062
Men, som herr Hannachi sa,
"Florens hjälpte alla"

1193
01:18:56,482 --> 01:18:58,815
oavsett vilka de var
eller vad de hade gjort.

1194
01:18:58,859 --> 01:18:59,690
Vi åker.

1195
01:18:59,735 --> 01:19:01,504
Var det du i kupén
bredvid Florens?

1196
01:19:01,528 --> 01:19:03,315
Se till att hon var ensam med din son?

1197
01:19:05,574 --> 01:19:07,987
Detta är lika förolämpande som det är dumt.

1198
01:19:08,160 --> 01:19:10,921
Inte lika dumt som att lämna ett blodigt fotavtryck
på brottsplatsen.

1199
01:19:10,955 --> 01:19:12,787
Om du hade haft mage att döda henne själv

1200
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
Jag tvivlar på att ett sådant misstag skulle ha gjort
gjorts.

1201
01:19:14,875 --> 01:19:16,832
Du planerade allt så noga.

1202
01:19:17,461 --> 01:19:19,578
Florence berättade vilket tåg
hon reste vidare

1203
01:19:19,630 --> 01:19:23,214
vilken vagn hon skulle sitta i. Du gömde en kappa
och mössa under bänken

1204
01:19:23,259 --> 01:19:24,795
för Franklin att bära när han rymde.

1205
01:19:24,843 --> 01:19:26,300
Om jag var du skulle jag sluta.

1206
01:19:27,429 --> 01:19:31,093
Du lämnade bevis i facket,
bevis som polisen fortfarande har

1207
01:19:31,183 --> 01:19:34,051
bevis som kommer att skicka dig
och din mamma till galgen.

1208
01:19:34,353 --> 01:19:35,353
Fotavtrycket?

1209
01:19:36,105 --> 01:19:37,999
Det finns en miljon militärer
det kunde ha kommit ifrån.

1210
01:19:38,023 --> 01:19:39,980
Och en miljon brott är ostraffade.

1211
01:19:41,777 --> 01:19:44,217
Hur kände du när du fick reda på det
att Florence inte var död?

1212
01:19:45,030 --> 01:19:47,989
Det trots alla din mammas planer,
du misslyckades?

1213
01:19:58,002 --> 01:19:59,538
Jag ville inte döda henne.

1214
01:19:59,586 --> 01:20:00,586
Franklin!

1215
01:20:04,300 --> 01:20:07,168
Jag slog hennes skalle tillräckligt mycket
för att få hennes uppmärksamhet.

1216
01:20:09,138 --> 01:20:12,882
Jag ville att hon skulle förstå
varför det hände.

1217
01:20:15,269 --> 01:20:19,513
Jag förklarade att hennes död var resultatet
av hennes heliga moral.

1218
01:20:22,568 --> 01:20:24,776
Sedan slog jag hennes skalle lite mer.

1219
01:20:28,073 --> 01:20:31,316
Som före detta präst är jag tvungen att erbjuda
bekännelse och absolution

1220
01:20:31,368 --> 01:20:32,825
till någon som närmar sig döden.

1221
01:20:36,290 --> 01:20:39,374
Men som jag sa till Florence, innan jag slog henne
i koma...

1222
01:20:43,672 --> 01:20:45,163
alla kan inte räddas.

1223
01:20:49,803 --> 01:20:50,803
Oj!

1224
01:21:03,859 --> 01:21:05,771
Något annat jag inte lärde mig i armén.

1225
01:21:06,570 --> 01:21:09,313
Vi var i nästa rum,
vi hörde varje ord.

1226
01:21:11,533 --> 01:21:14,321
Vem hade trott att väggarna
på det här stället skulle det vara så tunt, va?

1227
01:21:15,496 --> 01:21:16,973
Men det visste du väl?

1228
01:21:16,997 --> 01:21:18,557
Jag vet inte vad du pratar om.

1229
01:21:19,708 --> 01:21:22,166
Du och din son lyssnade
vad som hände med Mr Miller

1230
01:21:23,212 --> 01:21:26,330
och sedan utpressade du Daphne
inramar Miss Rogers.

1231
01:21:26,548 --> 01:21:27,959
- Verkligen?
- Ja.

1232
01:21:28,384 --> 01:21:31,377
Och du har inblandat dig själv
i ett överlagt mord.

1233
01:21:32,179 --> 01:21:35,138
Det enda som har hänt här
är ett brutalt övergrepp på min son.

1234
01:21:37,810 --> 01:21:40,678
Vad du än tror att du har hört,
Jag skulle vilja veta vilka bevis du har

1235
01:21:40,729 --> 01:21:42,686
för att backa upp dessa skandalösa anklagelser.

1236
01:21:43,107 --> 01:21:46,350
Ett mordvapen kanske?
Kanske ett klädesplagg?

1237
01:21:47,403 --> 01:21:51,738
Jag hörde något om ett par
av blodiga stövlar, det låter kränkande.

1238
01:21:53,075 --> 01:21:54,532
Du har dem, antar jag?

1239
01:21:58,789 --> 01:21:59,825
Jag trodde inte det.

1240
01:22:01,375 --> 01:22:03,708
Inget som sades här
kan användas i domstol.

1241
01:22:04,586 --> 01:22:08,546
Detta patetiska försök till instängning är över.
Du har misslyckats.

1242
01:22:12,678 --> 01:22:17,173
Pamela Rose, du är arresterad
för mordet på Wade Miller

1243
01:22:17,891 --> 01:22:20,975
du behöver inte säga något,
men om du säger något

1244
01:22:21,019 --> 01:22:23,352
den kommer att tas ner
och kan användas som bevis.

1245
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Det skulle du inte.

1246
01:22:32,656 --> 01:22:33,656
Zaki?

1247
01:22:38,620 --> 01:22:41,533
Jag såg Mrs Rose ta pistolen
från Wades bagage.

1248
01:22:43,083 --> 01:22:44,244
Det är en lögn.

1249
01:22:48,046 --> 01:22:51,130
Det var Mabel. Hon förtjänar det, det vet du.

1250
01:22:55,387 --> 01:22:58,801
Mrs Rose lämnade denna lapp i Daphnes rum.

1251
01:23:05,355 --> 01:23:08,143
Det har skett ett fruktansvärt missförstånd.

1252
01:23:08,901 --> 01:23:11,814
Vad de än har sagt till dig är det inte sant.

1253
01:23:14,656 --> 01:23:16,616
Jag fick en skymt av mördaren
genom dörren.

1254
01:23:17,534 --> 01:23:18,534
Det var han.

1255
01:23:23,707 --> 01:23:24,823
Du kan inte göra det här!

1256
01:23:26,460 --> 01:23:29,578
Låt mig veta om hans bollar inte återhämtar sig,
Jag ber en bön

1257
01:23:30,631 --> 01:23:31,631
eller två.

1258
01:23:34,259 --> 01:23:35,259
Nej...

1259
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Nej!

1260
01:23:54,780 --> 01:23:55,780
Okej?

1261
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Kommer du att klara dig?

1262
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
Jag hoppas det.

1263
01:24:15,259 --> 01:24:16,259
Jag är ledsen.

1264
01:24:17,719 --> 01:24:18,719
Om Mabel?

1265
01:24:20,430 --> 01:24:21,796
Jag hade fel om henne.

1266
01:24:23,392 --> 01:24:24,428
Förvånade hon dig?

1267
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Ja.

1268
01:24:27,229 --> 01:24:29,471
Folk överraskar inte ofta på ett bra sätt.

1269
01:24:30,899 --> 01:24:31,899
Nej.

1270
01:24:32,442 --> 01:24:33,603
Nej, det antar jag inte.

1271
01:24:52,087 --> 01:24:53,453
Skulle du göra mig en tjänst?

1272
01:24:56,425 --> 01:24:58,337
Jag skulle vilja be Mabel på te.

1273
01:24:59,636 --> 01:25:00,636
Te?

1274
01:25:01,221 --> 01:25:02,221
Det var vad han sa.

1275
01:25:03,181 --> 01:25:07,141
Hennes familj har tillbringat 20 år
låtsas att jag inte existerade.

1276
01:25:14,985 --> 01:25:17,773
Inspektör Dicks säger om jag inte hittas
inom de närmaste 24 timmarna

1277
01:25:17,779 --> 01:25:18,819
de kommer att kalla ut armén.

1278
01:25:20,157 --> 01:25:21,273
Kommer du att gå hem?

1279
01:25:21,700 --> 01:25:22,907
Vad ska du säga?

1280
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
Jag minns inte.

1281
01:25:26,371 --> 01:25:28,988
Ena minuten körde jag min bil, nästa...

1282
01:25:29,750 --> 01:25:31,662
Amnesi? Verkligen?

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,543
Det är som något från en dålig roman.

1284
01:25:35,922 --> 01:25:37,458
Dicks sa åt mig att hålla det enkelt.

1285
01:25:38,300 --> 01:25:39,336
Han ska hjälpa till.

1286
01:25:41,345 --> 01:25:42,345
Vad ska du göra?

1287
01:25:44,014 --> 01:25:47,849
Hitta Florences mördare
är allt jag har tänkt på i sex år.

1288
01:25:49,269 --> 01:25:50,510
Hur slutar jag?

1289
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
Jag har ingen aning.

1290
01:26:09,456 --> 01:26:10,663
Du har din familj.

1291
01:26:11,917 --> 01:26:14,409
Polisen förhörde Archie om min
försvinnande.

1292
01:26:14,836 --> 01:26:17,954
De tror nog att han slog av mig
för att gifta sig med Nancy.

1293
01:26:18,882 --> 01:26:20,293
Och få ett arv.

1294
01:26:21,009 --> 01:26:22,295
Det är bättre att jag ändrar min vilja.

1295
01:26:30,727 --> 01:26:31,968
Jag går med på en skilsmässa.

1296
01:26:34,940 --> 01:26:38,058
Och jag ska sluta leva mitt liv
genom Florens död.

1297
01:26:41,071 --> 01:26:42,232
Jag vill inte.

1298
01:26:44,366 --> 01:26:45,366
Inte jag heller.

1299
01:26:47,452 --> 01:26:48,452
Nu då.

1300
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
För helvete, ska jag sätta er två
på självmordsvakt?

1301
01:26:55,043 --> 01:26:56,375
Vi diskuterar framtiden.

1302
01:26:56,420 --> 01:26:57,420
Dåligt, är det?

1303
01:26:58,255 --> 01:27:00,497
Värre än att bli hängd för ett brott
du inte begått?

1304
01:27:01,049 --> 01:27:03,507
Eller fastna i en skandal
så spektakulärt

1305
01:27:04,261 --> 01:27:06,628
du skulle vilja slå dig ner
med en nattmössa av arsenik?

1306
01:27:07,347 --> 01:27:11,557
Att veta att saker och ting kan vara värre
är inte mycket tröst enligt min erfarenhet.

1307
01:27:13,979 --> 01:27:15,140
Det är sant.

1308
01:27:19,359 --> 01:27:22,318
Var ändå bra för ditt skrivande.

1309
01:27:22,696 --> 01:27:25,780
Åh, romanen jag jobbar på är hemsk,
det hjälper inte det.

1310
01:27:26,116 --> 01:27:27,698
Med den känsla du har orsakat

1311
01:27:27,743 --> 01:27:31,828
du kan ge ut en bok om konkreta nyckeltal
och det skulle fortfarande vara en bästsäljare.

1312
01:27:32,038 --> 01:27:33,495
Måste bara ha rätt titel.

1313
01:27:34,666 --> 01:27:35,952
Gör det enkelt.

1314
01:27:37,252 --> 01:27:39,084
"Mord på byggplatsen."

1315
01:27:40,380 --> 01:27:42,292
Jag tror inte att mina förlag håller med.

1316
01:27:43,049 --> 01:27:46,320
När vi sitter här och pratar, är de upptagna
få ihop allt de har

1317
01:27:46,344 --> 01:27:48,006
bara ifall du dyker upp död.

1318
01:27:48,096 --> 01:27:50,133
Åh, tack! Jag mår mycket bättre...

1319
01:27:56,062 --> 01:27:57,473
Gjorde vi rätt?

1320
01:28:00,066 --> 01:28:02,058
Jag är glad att jag gick med i det här samtalet.

1321
01:28:03,403 --> 01:28:04,564
De kommer att hänga.

1322
01:28:04,696 --> 01:28:07,359
De mördade kallblodigt,
det är vad det är till för.

1323
01:28:12,537 --> 01:28:14,119
Känns det som rättvisa?

1324
01:28:16,333 --> 01:28:17,333
Ja, men...

1325
01:28:18,710 --> 01:28:23,501
Åh, det är en rolig sorts rättvisa
som utförs av en grupp främlingar.

1326
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Om hon levde,
Florence skulle hjälpa främlingar.

1327
01:28:32,516 --> 01:28:33,516
Mm.

1328
01:28:36,978 --> 01:28:40,938
Du berättade aldrig varför du misstänkte
Franklin och Pamela i första hand.

1329
01:28:40,941 --> 01:28:41,897
Åh, förutom dig

1330
01:28:41,942 --> 01:28:45,026
de var de enda som visste
vilket tåg och vagn Florence var i.

1331
01:28:45,195 --> 01:28:48,688
När jag slutade hänge mig åt fantasier,
de var de mest troliga misstänkta.

1332
01:28:51,952 --> 01:28:55,571
Det är synd om sanningen om mord
lämpar sig inte för deckare.

1333
01:28:56,248 --> 01:28:59,168
Jag menar, det skulle inte vara mycket bra
om personen med största sannolikhet har gjort det

1334
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
gjorde det faktiskt.

1335
01:29:01,419 --> 01:29:02,419
Nej.

1336
01:29:03,630 --> 01:29:04,746
Det skulle aldrig fungera.

1337
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Dags att gå.

1338
01:29:06,925 --> 01:29:09,668
Jag blev precis bekväm, är det något jag sa?
- Nej, inspektören.

1339
01:29:11,346 --> 01:29:12,757
Det är något jag tänkte.

1340
01:29:13,305 --> 01:29:19,738
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org